HAD BEEN REVISED - перевод на Русском

• был пересмотрен
• был изменен
• были внесены изменения
• были переработаны
• пересмотр
• были пересмотрены
• была пересмотрена
• было пересмотрено
• была изменена
• было изменено
• были изменены

Примеры использования Had been revised на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the operative part, paragraphs 5, 8, 9 and 14 had been revised and a new paragraph had been inserted para. 7.
Что касается постановляющей части, то были внесены изменения в пункты 5, 8, 9 и 14 и вставлен новый пункт пункт 7.

The law on abortion had been revised in order to bring it into line with women's real needs.
Был пересмотрен закон об абортах с целью приведения его в соответствие с реальными потребностями женщин.

on behalf of the sponsors, that the draft resolution had been revised in a number of places, and she proceeded to read out a number of minor drafting changes.
заявляет от имени авторов, что текст данного проекта резолюции был изменен в нескольких местах, после чего она зачитывает ряд мелких редакционных изменений.

the total amount nominated by that Party had been revised downwards from 3,722.230 tonnes to 3,164.982 tonnes.
фигурирующий в заявке этой Стороны, был пересмотрен в сторону сокращения с 3722, 230 тонны до 3164, 982 тонны.

Its recommendations, which had been revised in the light of comments from most treaty bodies,
Ее рекомендации, в которые были внесены изменения с учетом комментариев большинства договорных органов,

said that textbooks had been revised to remove gender stereotypes.
для устранения гендерных стереотипов были переработаны школьные учебники.

Ammonia emission factors had been revised, leading to higher reported emissions,
Пересмотр коэффициентов выбросов аммония привел к увеличению сообщаемого объема выбросов,

The law governing their use had been revised in 2004, and since then they had not been used much.
Закон, определяющий их применение, был пересмотрен в 2004 году, и с тех пор они используются редко.

only recently, the latter had been revised to include other activities.i.
в последнее время в последний показатель были внесены изменения путем включения других видов деятельностиi.

The composition of the Committee had been revised in connection with the 2010 meeting in Beirut.
Состав Комитета был пересмотрен в связи с проведением заседания 2010 года в Бейруте.

psychotropic substances had been in effect and the criminal code had been revised to incorporate relevant provisions of the main international instruments.
психотропных веществах и был осуществлен пересмотр уголовного кодекса с целью включения в него соответствующих положений основных международных документов.

electoral legislation had been revised to include the parity principle for elected office.
в избирательное законодательство были внесены изменения, чтобы предусмотреть их равную представленность на выборных должностях.

As a consequence, all the rules on restraining violent and aggressive persons in such circumstances had been revised.
В результате были пересмотрены все нормы сдерживания буйных и агрессивных лиц в подобных обстоятельствах.

The UNFC of 2004 had been revised resulting in the simplified UNFC-2009 with generic definitions only.
Вариант РКООН 2004 года был пересмотрен, в результате чего был составлен упрощенный вариант РКООН 2009 года, где есть только общие определения.

The Strategy had been revised in 2012 to ensure that Australia's approach was appropriate for responding to the rapidly evolving nature of identity-related crime.
В 2012 году эта стратегия была пересмотрена в целях обеспечения надлежащего подхода Австралии к реагированию на быстро меняющийся характер преступлений с использованием личных данных.

In 1991, primary school textbooks had been revised, with a view to introducing gender-neutral texts and illustrations.
В 1991 году учебники начальной школы были пересмотрены и в них были внесены тексты и иллюстрации нейтрального в гендерном отношении характера.

Article 116, paragraph 2, of the Constitution had been revised to ensure fully the legal basis for positive measures
Пункт 2 статьи 116 Конституции был пересмотрен в целях обеспечения всесторонней правовой базы для принятия позитивных мер

That regulation had been revised to incorporate a requirement that the programme narratives should set out the objectives and expected accomplishments.
Это положение было пересмотрено и в него было включено обязательство указывать в описательной части программ намеченные цели и ожидаемые результаты.

The Secretariat also advised SCIC that the previous year's estimation had been revised to 3 420 tonnes to take into consideration new information received after the meeting of CCAMLR-XXV.
Секретариат также сообщил SCIC, что прошлогодняя оценка была пересмотрена и теперь, с учетом новой информации, полученной после совещания АНТКОМ- XXV, составляет 3420 т.

The Family Code, the Code of Algerian Nationality and provisions dealing with the protection of children had been revised.
Были пересмотрены Семейный кодекс, Кодекс законов о гражданстве и положения о защите детей.