Примеры использования Harry felt на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
As Professor McGonagall nodded, Harry felt Ginny move beside him
Harry felt a burning desire to run from the room
Гарри чувствовал неимоверное желание поскорее выбежать из комнаты,Harry felt a horrible jolt of dread as he stood trembling in the freezing air.'C-cut it out!
Стоя в ледяном воздухе, дрожащий Гарри ощутил жуткий страх.- Ос- станови это! Прекрати!Harry felt almost as though he had lost his godfather all over again in losing the hope that he might be able to see or speak to him once more.
Потеряв надежду увидеть своего крестного еще раз, Гарри чувствовал себя так, как будто он еще раз потерял самого крестного.Harry felt a swooping sensation in his stomach,
Гарри почувствовал возрастающую сенсацию в его животе,For the second time in an hour Harry felt as though his head had been cleaved in two;
Второй раз за час Гарри показалось, что голова его раскололась на две половинки;a caged Pigwidgeon off towards the engine end of the train, Harry felt an odd sense of loss.
Сычика по направлению к машинному отделению поезда, Гарри ощутил странное чувство утраты.That's neither here nor there," said Ogden coldly, and Harry felt his respect for Ogden rise.
Это не имеет значения," холодно ответил Огден, и Гарри почувствовал, как возросло его уважение к Огдену повышению.Harry felt frustrated beyond belief-=Malfoy might be just feet away from him,
Гарри чувствовал себя расстроенным не веря, что Малфой стоит недалеко от него, и все еще неAt the same moment, Harry felt a creeping chill behind him that could mean only one thing.
Одновременно с этим Гарри почувствовал сзади приближение холода, которое могло означать только одно.By the evening, Harry felt as though somebody had been beating his brain against the inside of his skull.
К вечеру Гарри чувствовал себя так, как будто бы кто-то колотил изнутри по черепу.Harry felt slightly uncomfortable at these words,
Гарри почувствовал себя немного неуютно при этих словах,Harry felt as though Dumbledore's speech at the Leaving Feast had unblocked him, somehow.
У Гарри было ощущение, что речь Думбльдора на прощальном пиру открыла в нем какие-то шлюзы.Harry felt strangely diminished,
Гарри чувствовал себя очень странно,Snape did not speak for a minute or so. Harry felt as though his body was generating waves of hatred so powerful that it seemed incredibie that Snape could not feel them burning him.
Снейп хранил молчание минуту, или около того. Гарри чувствовал, будто его тело излучало волны ненависти так сильно, что Снейп мог they stood looking at each other in the whiteness and the emptiness, and Harry felt they were as insignificant s insects beneath that wide sky.
смотря друг на друга в белизне и пустоте, и Гарри чувствовал, что они были столь же незначительными как насекомые под широким небом.Despite the fact that he had spent every waking moment of the past few days hoping desperately that Dumbledore would indeed come to fetch him, Harry felt distinctly awkward as 11 u-y set off down Privet Drive together.
Несмотря на тот факт, что он провел каждую минуту своего бодрствования за последние несколько дней безрассудно надеясь, что Дамблдор действительно придет за ним, Гарри чувствовал себя очень неудобно в то время как они вместе шли по Прайвет Драйв.there was a blinding flash as the wands in Black's hand sent a jet of sparks into the air that missed Harry's face by inches; Harry felt the shrunken arm under his fingers twisting madly,
волшебные палочки в руке Блэка выстрелили ослепительной вспышкой, искрящийся залп пронесся мимо, едва не задев лицо Asked Harry, feeling a little let down.
Спросил Гарри, чувствуя себя слегка разочарованным.Yeah, well-' said Harry, feeling it would be churlish to disagree.
Нда,- сказал Гарри, чувствуя, что это было бы грубо не согласиться.
