HEADSCARVES - перевод на Русском

• платки
• ношение головных платков
• косынки
• хиджаб
• платков
• ношение мусульманского платка

Примеры использования Headscarves на Английском языке и их переводы на Русский язык

women of the ban on wearing headscarves in schools and universities.
женщин запрета на ношение головных платков в школах и университетах.

including on the question of whether students should be allowed to wear headscarves in public schools.
в том числе по вопросу о том, следует ли разрешать ученицам государственных школ носить головные платки.

Some people claim that Khuraman Abbasova never wore headscarves and always had a hat on her head.
Некоторые люди утверждают, что Хураман Аббасова никогда не носила головные платки и всегда ходила в шапке.

enforce laws to remove any kind of discrimination against women wearing headscarves in the workplace.
направленных на устранение любого рода дискриминации в отношении женщин, носящих головные платки на рабочем месте.

as they could not wear headscarves in universities or public buildings.
так как они не могут носить головных платков в университетах или общественных зданиях.

F18NS reported that though the Constitutional Court prohibited wearing headscarves, or any religious symbol,
СН" Ф18" сообщила, что, хотя Конституционный суд запретил ношение головных платков или любых религиозных символов,

belief concerns restrictions on the wearing of religious symbols, including headscarves, turbans, kippas
убеждений касается ограничения на ношение религиозных символов, включая платки, тюрбаны, шапочки- кипы

She asked the delegation to explain the reason for imposing a ban on headscarves, particularly since such action would make it more difficult for Muslim women to socialize
Оратор просит делегацию объяснить причины введения запрета на ношение головных платков, особенно с учетом того, что подобные действия затрудняют возможности мусульманских женщин

most formerly headscarf-wearing schoolgirls have stopped wearing their headscarves to school, Yerkin Ongarbayev, acting chairman of the government's Committee for Religious Affairs, told Today. kz in September.
в Мангистауской области большинство девочек и их родителей уже отказались от того, чтобы носить платки в школах.

collars, headscarves, panamas, baseball caps,
воротники, косынки, панамки, бейсболки,

though women dressed in head-to-toe black are rare in Azerbaijan, headscarves are an increasingly common sight in the capital as well as in the regions.
одетые в черное с головы до ног, редко встречаются в Азербайджане, платки становятся все более распространенным видом как в столице, так и в регионах.

a different look at headscarves.
другой взгляд на ношение головных платков.

According to reports, Muslim female students in Turkey continue to be prevented from wearing headscarves in most universities, after the constitutional amendment of 9 February 2008 lifting the ban on headscarves in public institutions was annulled by the Constitutional Court on 5 June 2008.
По поступившим сообщениям, студенткам- мусульманкам в Турции в большинстве университетов по-прежнему не разрешается носить хиджаб после аннулирования Конституционным судом 5 июня 2008 года внесенной 9 февраля 2008 года поправки в Конституцию об отмене запрета на ношение хиджаба в общественных местах.

ornaments include Muslims wearing headscarves, Jews wearing yarmulkes,
эмблем включали ношение мусульманками платков, иудаистами- ермолок,

When Dr. Chee registered to speak at the Speakers' Corner on 15 February 2002 on the issue of Muslim girls wearing headscarves to school, the police informed him that speaking on this issue would contravene the conditions of the Speakers' Corner.
Когда др Чи записался для выступления на Форуме ораторов 15 февраля 2002 года по вопросу о ношении мусульманскими девочками платков в школе, сотрудники полиции проинформировали его о том, что выступление на эту тему будет противоречить правилам Форума ораторов.

English-speaking girls in headscarves with baskets of blueberries
говорящих девушек в косынках с корзинами черники

asked about the possibility of girls attending lessons in Muslim headscarves, he declared that‘there has never been any such tradition in our country, including in the Muslim regions'.
отвечая на вопрос о возможности посещения занятий девочками в мусульманских платках, он заявил, что« в нашей стране и в мусульманских регионах никогда такой традиции не было».

assess the impact of the ban on wearing headscarves and to compile information on the number of women who have been excluded from schools
оценить последствия запрета на ношение головных платков и собрать информацию о числе женщин, которые были исключены из школ

In response to Ms. Wedgwood's concern about the prohibition of headscarves in schools, he explained that the presence of a small number of women wearing burkas in public had caused considerable controversy.
В ответ на выраженную г-жой Уэджвуд обеспокоенность в связи с запрещением ношения косынок в школах он объясняет, что появление в общественных местах небольшого количества женщин в парандже стало предметом серьезного спора.

physical abuse against Muslim women wearing headscarves, as well as on prosecutions
физического насилия в отношении мусульманских женщин за ношение головных платков, а также информацию о преследовании