IGNORES THE FACT - перевод на Русском

• игнорирует тот факт
• игнорируется тот факт
• не учитывает того факта
• не учитывается тот факт

Примеры использования Ignores the fact на Английском языке и их переводы на Русский язык

It ignores the fact that transactional resources,
Это игнорирует тот факт, что трансакционные ресурсы,

In addition to all that, we are also surprised that the report ignores the fact that the main reason for the emergence
В дополнение ко всему этому мы также удив- лены тем, что в докладе игнорируется тот факт, что главной причиной возникновения

He ignores the fact that shamanism is not incantations
Он, например, игнорирует тот факт, что шаманизм- это не заклинания, не магические формулы,

This perspective also ignores the fact that the public sector has traditionally been an important source of employment,
При этом также игнорируется тот факт, что государственный сектор традиционно является важным источником занятости,

Counsel contends that the State party ignores the fact that when the authorities refused to grant Mr. L.X.H., as an unaccompanied minor,
Адвокат утверждает, что государство- участник игнорирует тот факт, что на тот момент, когда власти отказали предоставить г-ну С. Х. Л.,

misjudgment may be likened to that of a quack doctor who ignores the fact that the patient is a man
неверном суждении их можно сравнить с врачом- шарлатаном, который игнорирует тот факт, что пациентом является мужчина,

The State party shows its strong stereotypes in relation to domestic violence as a gender-neutral issue, and ignores the fact that it disproportionately affects women, in most cases mothers.
Государство- участник демонстрирует свои устоявшиеся стереотипы, трактуя бытовое насилие как нейтральный с гендерной точки зрения вопрос, и игнорирует тот факт, что он оказывает непропорционально сильное воздействие на женщин, в большинстве случаев являющихся матерями.

with Israel perceived unjustly as Goliath, but this simplistic image ignores the fact that Israel remains a threatened democracy in a hostile region.
это упрощенное изображение игнорирует тот факт, что Израиль остается демократической страной, существующей в условиях угрозы во враждебном регионе.

The EIB wants to apply access to information requirements only when exercising its"administrative tasks", but ignores the fact that there is currently no commonly agreed definition of what EIB administrative
ЕИБ хочет выполнять требования относительно доступа к информации только при выполнении своих" административных задач", но не учитывает тот факт, что в настоящее время нет общепринятого определения, которое бы четко разделяло административные

The SNA treatment of theft of significant value ignores the fact that it may occur on a regular basis as accepted standard practice
Предлагаемый метод учета краж на значительные суммы не учитывает то обстоятельство, что такого рода кражи могут иметь место на регулярной основе

is capable of transforming it into a dry form ignores the fact that Iraq has not been able to dry anthrax
способен превратить это количество в сухую форму, игнорируется тот факт, что Ирак не в состоянии превратить этот агент в сухую форму

In the State party's opinion, the authors' argument that the Settlement extinguished a right to go to court in respect of pre-existing claims ignores the fact that the Settlement in fact settled those claims by transforming them into a guaranteed entitlement to participate in the commercial fisheries.
По мнению государства- участника, в заявлении авторов о том, что это Соглашение аннулирует право на судебное разбирательство уже существующих претензий, игнорируется тот факт, что Соглашение, по сути дела, производит урегулирование этих претензий, преобразовывая их в гарантированное право участия в коммерческом рыболовстве.

for instance, it ignores the fact that our country is a party to 16 human rights instruments,
то в нем, например, игнорируется тот факт, что наша страна является участником 16 документов в области прав человека,

creates an impression of continuing existence of the former Yugoslavia and ignores the fact, authoritatively stated by the Security Council in its resolution 777(1992), the Socialist Federal Republic of Yugoslavia has ceased to exist.">
создается впечатление, что бывшая Югославия все еще существует, при этом игнорируется тот факт, что в соответствии с авторитетным заявлением Совета Безопасности,

In addition to its falsity, it ignores the fact that 100 per cent of our Palestinian people on our land still live under the mercy of occupation
Кроме того, что оно лживое, в нем игнорируется тот факт, что 100 процентов наших палестинцев на наших землях все еще живут в условиях оккупации и являются жертвами притеснений со стороны Израиля,

the Secretariat of the United Nations in that it ignores the fact that this programme is an exceptional
Секретариатом Организации Объединенных Наций, поскольку в нем игнорируется тот факт, что эта программа является исключительной

It also all but ignores the fact that the killing of hundreds of policemen
В нем также полностью игнорируется то обстоятельство, что после убийства сотен полицейских

this claim ignores the fact that both before and after the events of December 1963,
это утверждение игнорирует тот факт, что как до,

the position that article 6 is violated only in the event of the victims' death ignores the fact that the duty of guarantee covers each of the rights laid down in the Covenant(in this case,
о праве на жизнь, при подходе, согласно которому статья 6 нарушается лишь в случае смерти жертвы, игнорируется тот факт, что обязанность предоставления гарантии относится к каждому из прав, закрепленных в Пакте(

in promoting such agreements, the text ignores the fact that such States also have wider security concerns
несут особую ответственность за содействие таким соглашениям, игнорирует тот факт, что такие государства имеют более обширные интересы безопасности