IMMUNITY FROM JURISDICTION - перевод на Русском

• иммунитет от юрисдикции
• юрисдикционным иммунитетом
• иммунитетом от юрисдикции
• иммунитете от юрисдикции
• иммунитета от юрисдикции

Примеры использования Immunity from jurisdiction на Английском языке и их переводы на Русский язык

It appears that immunity from execution is considered in some cases to be a more expansive form of immunity than immunity from jurisdiction.
Представляется, что иммунитет от исполнительных мер в некоторых случаях рассматривается как расширенная форма иммунитета по сравнению с иммунитетом от юрисдикции.

However, there is no such provision in the 1963 Convention on Consular Relations article 43 of the Convention refers simply to immunity from jurisdiction.
В то же время в Конвенции о консульских сношениях 1963 г. такого разделения нет статья 43 Конвенции говорит просто об иммунитете от юрисдикции.

It should be emphasized, however, that immunity from jurisdiction was procedural in nature
Однако следует подчеркнуть, что иммунитет от юрисдикции носит процессуальный характер

of the draft articles to stress that the immunity from jurisdiction enjoyed by a State should not be affected in a proceeding brought against its State enterprises or other entities.
пункт 3, проектов статей важно подчеркнуть, что иммунитет от юрисдикции, которым пользуются государства, не затрагивается в разбирательстве, возбужденном против его предприятий или других образований.

Second, the range of persons who enjoy immunity from jurisdiction ratione materiae is much broader
Во-вторых, круг субъектов, пользующихся иммунитетом от юрисдикции ratione materiae, является еще более широким

The immunity from jurisdiction enjoyed by a State shall not be affected with regard to a proceeding which relates to a commercial transaction engaged in by a State enterprise
Иммунитет от юрисдикции, которым обладает государство, не затрагивается в отношении разбирательства дела, которое связано с коммерческой сделкой, заключенной государственным предприятием или другим учрежденным государством образованием,

It should be noted that Act No. 24,448 on immunity from jurisdiction of foreign States before Argentine courts,
Следует отметить, что основные положения закона№ 24 448 об иммунитете от юрисдикции иностранных государств в аргентинских судах,

The distinction between'immunity from jurisdiction' and'immunity from execution' reflects the particular sensitivities of states in face of measures of forcible execution directed against their assets,
Различие между" иммунитетом от юрисдикции" и" иммунитетом от исполнительных мер" отражает особую чувствительность государств к мерам принудительного обеспечения исполнения,

that it addressed a number of questions: immunity from jurisdiction, immunity from execution,
рассмотрела ряд таких вопросов, как иммунитет от юрисдикции, иммунитет от исполнения решения,

namely the question of the immunity from jurisdiction of Ministers for Foreign Affairs.
а именно вопрос об иммунитете от юрисдикции министров иностранных дел.

it has a bearing on the regime applicable to immunity from jurisdiction and is relevant to the topic discussed in the present report.
она влияет на применяемый режим иммунитета от юрисдикции и представляет интерес для целей настоящего доклада.

The Federal Court had refused to recognize immunity from jurisdiction in the case before it and had concluded that developments in international law were tending to limit the scope of immunity in such situations.
Федеральный суд отказался признать иммунитет от юрисдикции в рассматриваемом им деле и сделал вывод, что международное право развивается в направлении ограничения сферы применения иммунитета в таких ситуациях.

the issue of immunity from jurisdiction arises only when the State has the requisite jurisdiction..
вопрос об иммунитете от юрисдикции возникает лишь тогда, когда государство обладает необходимой юрисдикцией..

involves immunity from jurisdiction.
предполагает наличие иммунитета от юрисдикции.

Article 6 of the resolution that was adopted at the Vancouver session simply emphasizes that national authorities shall afford immunity from jurisdiction to a foreign head of State"as soon as that status is known to them.
В стать 6 резолюции, которая была принята на Ванкуверской сессии, просто подчеркивается, что национальные власти должны предоставить иммунитет от юрисдикции главе иностранного государства," как только этот статус становится известным им.

minister for foreign affairs inviolability and immunity from jurisdiction similar to those of the head of State,
министру иностранных дел такую же неприкосновенность и иммунитет от юрисдикции, как и главе государства,

officials of other States, and particularly to high-ranking officials, immunity from jurisdiction on the basis not only of obligations under international law but also of international comity.
в первую очередь высокопоставленным должностным лицам, иммунитет от юрисдикции не только в силу международно-правовых обязательств, но и в силу международной вежливости.

international law, immunity from jurisdiction, and relationships between international public law
международным правом, юрисдикционные иммунитеты и взаимосвязь между международным публичным

France expressed reservations about immunity from execution being dealt with in a text on immunity from jurisdiction, since it differs in scope.
вопрос об иммунитете от исполнительных мер рассматривается в тексте, посвященном иммунитету от юрисдикции, поскольку они разнятся по сфере охвата.

operates a ship cannot invoke immunity from jurisdiction“if at the time the cause of action arose,
которое эксплуатирует его, не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции,« если в момент возникновения факта,