Примеры использования Insolvency representative на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Similar to Principle 6, this principle allows an insolvency representative to use the avoidance provisions of the foreign State.
Как и принцип 6, этот принцип разрешает управляющему в деле о несостоятельности использовать положения иностранного государства об аннулировании сделок должника.conflict of interest and that only consultations with the insolvency representative should be considered.
случаев коллизии интересов и что следует рассматривать проведение консультаций только с управляющим в деле о несостоятельности.such as"for the purposes of the proceedings vis-à-vis the insolvency representative and the court".
например" для целей производства anticipated cash flow, the insolvency representative must seek financing from third parties.
ожидаемых потоков наличности не достаточно, управляющий в деле о несостоятельности должен испрашивать финансирование у третьих сторон.The insolvency law should permit the insolvency representative to use and dispose of cash proceeds if.
In particular, there should be no suggestion that ad hoc authorization would be needed for each communication between the insolvency representative and a foreign body.
the Working Group agreed that the control of the list by the insolvency representative and ultimately the court should be preserved.
группа согласилась с тем, что следует сохранить контроль над этим списком со стороны управляющего в деле о несостоятельности и, According to paragraph 314, one of those parties might be the insolvency representative.
The insolvency law should permit the insolvency representative to determine the treatment of any asset that is burdensome to the estate.
It was observed that it might be inappropriate to provide such powers to a debtor in possession where no insolvency representative was appointed.
Было отмечено, что, возможно, было бы нецелесообразным наделять такими полномочиями должника, удерживающего владение, allowing the court or the insolvency representative to determine that deadline, would be preferable.
позволяющий суду или управляющему в деле о несостоятельности определять такой срок.It was questioned whether there might be cases where no insolvency representative was appointed.
Был задан вопрос A drafting suggestion was to delete the word"may" which might inappropriately suggest that the insolvency representative had a discretionary power with regard to those claims.
Предложение редакционного характера заключалось An additional suggestion was that the recommendation should include a requirement that the insolvency representative be independent of other interests.
Согласно другому предложению, Insolvency representative": A person
Управляющий в деле о несостоятельности": лицоobligations between the debtor and any insolvency representative appointed as a provisional measure.
обязанности между должником и управляющим в деле о несостоятельности, назначенным It was noted that coordination under the leadership of one insolvency representative may nevertheless be achieved on a voluntary basis,
Было отмечено, что координация под руководством одного из управляющих в деле о несостоятельности может быть тем не менее обеспечена на добровольной основе Priority of rights of the grantor's insolvency representative and creditors in the grantor's insolvency. .
Приоритет прав управляющего в деле о несостоятельности праводателя и кредиторов в it was also noted that creditors might be willing to fund the insolvency representative in pursuing a claim because of the potential benefits.
вопроса было также отмечено, что, учитывая потенциальные выгоды, кредиторы, возможно, пожелают финансировать предъявление требования управляющим в деле о несостоятельности.It was also suggested that the commentary should address situations where the debtor remained in possession and no insolvency representative was appointed.
Было также предложено рассмотреть в комментарии ситуации, когда владение сохраняется за должником и управляющего по делу о несостоятельности не назначается.
