Примеры использования Insufficient means на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
trafficking in human beings, Germany asked how Belgium had followed up on the recommendations by the Human Rights Committee to address the insufficient means to assist victims of trafficking.
Германия спросила, каким образом Бельгия выполняла рекомендации Комитета по правам человека относительно решения проблемы недостаточности средств, выделяемых на оказание помощи жертвам торговли людьми.was an insufficient means of demonstrating the absence of any unintended adverse side effects on third States.
является недостаточным средством демонстрации отсутствия любых непреднамеренных отрицательных побочных последствий для третьих государств.The Agency's task is to promote access to justice by providing a legal aid scheme that assists people withwho have insufficient means to pay for legal services to have access to them nonetheless, and to support community
Задача агентства заключается в обеспечении доступа к правосудию путем оказания правовой помощи людям, у которых нет достаточных средств для оплаты юридических услуг, а также в оказании поддержки общинным юридическим службам путем финансирования общинных правовых центров,was of the opinion that the accused had insufficient means to engage a defence lawyer,
в Высокий суд и считает, что у обвиняемого нет достаточно средств, чтобы нанять адвоката,Costs may arise for the Organization as a result of the need to assign legal assistance to prisoners who have insufficient means to pay for counsel to represent them in the submission of an application for review.
В силу необходимости оказания правовой помощи заключенным, которые не располагают достаточным объемом средств для оплаты услуг адвокатов, представляющих их на этапе представления ходатайства о пересмотре решения, для Организации могут возникнуть расходы.accused persons, if they have insufficient means, may be assigned counsel free of charge on certain conditions.
обвиняемое лицо не располагает достаточными средствами, то при определенных условиях ему может быть назначен адвокат бесплатно.It follows that where a convicted person seeking constitutional review of irregularities in a criminal trial has insufficient means to meet the costs of legal assistance in order to pursue his constitutional remedy and where the interest of justice so requires,
Из этого следует, что в тех случаях, когда лицо, признанное виновным и добивающееся предусмотренного в конституции рассмотрения нарушений, допущенных в ходе судебного разбирательства по уголовному делу, не располагает достаточными средствами для оплаты правовой помощи в целях получения полагающегося ему по конституции long term due to insufficient means and resources and inflation that,
долгосрочной перспективе вследствие нехватки средств и ресурсов и инфляции,impact on country portfolios;(b) a need for clearer substantive oversight role from the regional bureaux;(c) insufficient means of developing a results-oriented culture;
b необходимость наделения региональных бюро более четкими надзорными функциями; c недостаточность средств для формирования культуры,permanently incapable of earning adequately his livelihood and has insufficient means to support himself and his dependants.
постоянно неспособно зарабатывать на жизнь и не располагает достаточными средствами для обеспечения себя и своих иждивенцев, имеет право на получение социальной помощи.his/her own choosing or, if he/she has insufficient means to pay for legal assistance,
с помощью адвоката по своему собственному выбору или, если у него/ нее нет достаточных средств для оплаты услуг адвоката,that legal assistance must be provided free of charge where a person seeking constitutional review of irregularities in a criminal trial has insufficient means to meet the costs of legal assistance in order to pursue his constitutional remedy
правовая помощь должна предоставляться бесплатно в тех случаях, когда лицо, добивающееся конституционного пересмотра процессуальных нарушений в ходе уголовного разбирательства, не имеет достаточных средств для оплаты правовой помощи в ходе процедуры подачи конституционной жалобыThe ECOWAS forces have insufficient means and the problem of financing that force is acute.
Средства, которыми располагают силы ЭКОВАС, недостаточны, и проблема финансирования этих сил стоит со всей остротой.Free, full legal assistance for those of insufficient means, according to the terms of the law;
Бесплатная правовая помощь в полном объеме для тех лиц, которые не располагают достаточными средствами, в соответствии с положениями закона;This is due to insufficient means in terms of finance,
Это обусловлено недостаточностью средств с точки зрения финансовых,sanctions prescribed insufficient means for preventing violence against the children within a family.
предусмотренные в нем наказания не являются достаточно эффективными инструментами предупреждения насилия в отношении детей в семье.secure funding of the most important elements of the programme of work should there be insufficient means to cover all planned activities.
подлежащие финансированию в целях первоочередного обеспечения наиболее важных элементов программы работы, если имеющихся средств будет недостаточно для поддержки всей запланированной деятельности.cost of providing sound recordings to countries with insufficient means to send representatives of their own media to the Committee's meetings could be studied.
стоимости предоставления звуковых записей странам, не располагающим достаточными средствами для направления представителей национальных Modest costs but insufficient means.
Умеренные расходы, но недостаточные средства.Insufficient means of implementation, particularly the lack of financial resources.
Недостаточность средств для осуществления, прежде всего нехватка финансовых ресурсов.
