INTERMEDIATED SECURITIES - перевод на Русском

• опосредованно удерживаемых ценных бумаг
• опосредствованно удерживаемые ценные бумаги
• опосредованно удерживаемые ценные бумаги
• опосредованно удерживаемых ценных бумагах
• опосредованно удерживаемыми ценными бумагами

Примеры использования Intermediated securities на Английском языке и их переводы на Русский язык

which is preparing a text on intermediated securities(see paras.
который готовит текст о опосредованно удерживаемых ценных бумагах( см. пункты 6- 16),

not only intermediated securities that are the subject of the draft Convention)
ценные бумаги( в целом, а не только опосредованно удерживаемые ценные бумаги, на которые распространяется действие проекта конвенции),

Moreover, reference would need to be made to the definitions of"securities" and"intermediated securities" contained in the Unidroit preliminary draft convention on substantive rules regarding intermediated securities see Unidroit document Study LXXVIII-Doc. 57,
Кроме того, необходимо будет сделать ссылки на определения" ценных бумаг" и" ценных бумаг, сделки с которыми осуществляются через посредников", содержащиеся в предварительном проекте конвенции УНИДРУА о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг( см. документ УНИДРУА, Study LXXXVIII- Doc. 57,

Under the same draft convention the term"intermediated securities""means securities credited to a securities account
Согласно этому же проекту конвенции термин" опосредованно удерживаемые ценные бумаги"" означает ценные бумаги,

The Unidroit Securities Convention also provides that a security right granted by an intermediary in intermediated securities held with another intermediary prevails over the rights of the account holder of the first intermediary if the security interest has been made effective by control see article 20.
Конвенция УНИДРУА о ценных бумагах предусматривает также, что обеспечительное право, предоставленное посредником в опосредованно удерживаемых ценных бумагах, находящихся у другого посредника, имеет приоритет перед правами владельца счета первого посредника, если сила обеспечительным интересам была придана на основании контроля см. статью 20.

having carried out work in connection with intermediated securities, Unidroit might take up the matter of non-intermediated securities..
выполнив свою работу, связанную с опосредованно удерживаемыми ценными бумагами, УНИДРУА может заняться ценными бумагами, удерживаемыми неопосредованно.

If the Commission were to decide to exclude only intermediated securities, it may wish to consider appropriate adjustments to certain recommendations of the draft guide in order for the draft guide to apply to such securities..
Если Комиссия примет решение исключить только опосредованно удерживаемые ценные бумаги, она, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о внесении соответствующих коррективов в некоторые рекомендации проекта руководства с целью обеспечить применение его положений к таким ценным бумагам..

a secured creditor of the account holder and a secured creditor of the intermediary would not hold a security right in the same intermediated securities.
обеспеченный кредитор владельца счета и обеспеченный кредитор посредника не будут обладать обеспечительным правом в одних и тех же опосредованно удерживаемых ценных бумагах.

that directly held securities might also be viewed as intermediated securities.
непосредственно удерживае- мые ценные бумаги могут так же рассматриваться как опосредованно удерживаемые ценные бумаги.

issues covered" column on page 11 of document A/CN.9/720 contained references only to"intermediated securities", whereas he understood that the Convention also covered transactions/issues involving non-intermediated securities..
столбец" Охватываемые сделки или вопросы" на с. 14 документа A/ CN. 9/ 720 содержит ссылки только на" опосредованно удерживаемые ценные бумаги", тогда как, насколько оратор понимает, Конвенция охватывает также сделки/ вопросы, включающие неопосредованно удерживаемые ценные бумаги..

a collateral taker providing(in whatever terms) for the grant of an interest other than full ownership in intermediated securities for the purpose of securing the performance of relevant obligations." Article 31.3b.
предусматривающее( в любой форме) предоставление интереса в опосредованно удерживаемых ценных бумагах без полной передачи прав собственности на них в целях обеспечения исполнения соответствующих обязательств" статья 31. 3b.

To avoid any overlap with the Unidroit Securities Convention, intermediated securities covered by this Convention would need to be excluded from the scope of any future work by the Commission on security rights in securities..
Для того чтобы избежать какого-либо дублирования с положениями Конвенции УНИДРУА о ценных бумагах, опосредованно удерживаемые ценные бумаги, охватываемые этой Конвенцией, необходимо будет исключить из сферы любой будущей работы Комиссии над обеспечительными правами в ценных бумагах..

Unification of Private Law(Unidroit) on a preliminary draft Convention on Substantive Rules regarding Intermediated Securities.
над предварительным проектом конвенции по материально-правовым нор- мам, касающимся ценных бумаг с участием посред- ников.

guide on principles and rules on trading in securities in emerging markets was currently suspended to concentrate on the draft Convention on Substantive Rules regarding Intermediated Securities;
регулирующим торговлю ценными бумагами на новых рынках, в настоящее время приостановлена в интересах концентрации усилий на проекте конвенции о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых бумаг;

are not intermediated securities are used as security for credit.
не являющиеся непосредственно удерживаемыми ценными бумагами, используются в качестве обеспечения кредита.

the Unidroit committee of governmental experts considered the Preliminary draft Convention on Substantive Rules regarding Intermediated Securities, as adopted by the Committee at its second session, held in Rome, from 6 to 14 March 2006 Unidroit
Комитет правительственных экспертов УНИДРУА рассмотрел предварительный проект конвенции о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг, принятый Комитетом на его второй сессии в Риме 6- 14 марта 2006 года Unidroit 2006 Study LXXVIII Doc. 42;

only intermediated securities as defined in the preliminary draft Unidroit Convention on Substantive Rules regarding Intermediated Securities the draft Convention.
только опосредованно удерживаемые ценные бумаги, как они определены в предварительном проекте конвенции УНИДРУА о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг проект конвенции.

while financial contracts relating to securities and any intermediated securities covered by UNIDROIT's work could be excluded.
касающиеся ценных бумаг и любые опосредствованно удерживаемые ценные бумаги, в отношении которых ведет работу УНИДРУА, могут быть исключены.

Institute for the Unification of Private Law(Unidroit) draft convention on harmonized substantive rules regarding intermediated securities.
проект конвенции о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг, Международного института унификации частного права УНИДРУА.

For example, under the draft Convention a security right in intermediated securities that was made effective against third parties by a book entry or control under securities
Например, по проекту конвенции обеспечительное право в опосредованно удерживаемых ценных бумагах, которому была придана сила в отношении третьих сторон посредством записи в соответствующей книге