Примеры использования Irish law на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
however there was still some ambiguity over the role of the Crown in Irish law.
сохранилась некоторая неопределенность в отношении роли Лондона в ирландском законодательстве.Irish law contained no provision for using the defence of following orders as a justification for acts of torture,
Ирландское право не предусматривает защиту в случае выполнения приказов для оправдания актов пытки даже в таких исключительных обстоятельствах,Under Irish law there is no right to released
Согласно ирландскому праву, не существует ни the right of an individual to legal representation is enshrined in Irish Law.
право личности на юридическое представительство закреплены в законодательстве Ирландии.The solution of direct incorporation of the Covenant into Irish law has not, therefore, been adopted.
Поэтому решения вопроса о прямом включении положений Пакта в ирландское право не было найдено.are offences in Irish law.
являются преступлениями по ирландскому праву.Under Irish law there is no obligation on citizens to change nationality upon marriage to a non-national.
В соответствии с законодательством Ирландии ее граждане не обязаны изменять гражданство после заключения брака с иностранным гражданином.It is a fundamental principle of Irish law that a defendant must be in a position to understand the language used at the trial.
Согласно одному из основополагающих принципов ирландского права, обвиняемый должен понимать язык, на котором ведется судопроизводство.As previously stated, under Irish law conduct amounting to torture,
Как отмечалось ранее, в соответствии с ирландским правом запрещается поведение,An offence under Irish law and within the scope of any one of the treaties listed in the annex to the Convention; or.
Преступлением в соответствии с законодательством Ирландии и в рамках действия любого из договоров, перечисленных в приложении к Конвенции; или.There are no restrictions in Irish law on trade unions forming national federations
В законодательстве Ирландии нет каких-либо ограничений Irish law has not to date defined terrorism
На настоящий момент в ирландском законодательстве отсутствует определение терроризмаAs previously stated, Irish law does not as yet distinguish terrorist acts for the purposes of the criminal law. .
Как отмечалось ранее, в ирландском законодательстве пока еще не различаются террористические акты It will be recalled from Ireland=s first report to the Counter-Terrorism Committee that Irish law has not to date defined terrorism.
Следует напомнить, со ссылкой на первый доклад Ирландии Контртеррористическому комитету, о том, что в ирландском законодательстве пока еще нет определения терроризма.While the CRC has not been formally incorporated into Irish law, both the spirit and aims of the Convention are significantly reflected in Irish public policy
Хотя КПР пока еще официально не инкорпорирована в ирландское законодательство, дух и цели этой Конвенции в значительной мере находят свое отражение в государственной политике Ирландииon the incorporation of the European Convention on Human Rights into Irish law, mental health,
по включению Европейской конвенции о правах человека в ирландское законодательство, о психическом здоровье,as they were under comparable Irish law.
это имеет место в сопоставимом ирландском праве.There is a commitment in the Programme for Government to ensure that Irish law on employees' right to engage in collective bargaining is consistent with recent judgments of the European Court of Human Rights.
В Программе для правительства существует обязательство обеспечить, чтобы законодательство Ирландии о праве трудящихся на участие в коллективных переговорах соответствовало последним решениям Европейского суда по правам человека.Fundamental Freedoms into Irish law.
основных свободах в ирландское законодательство.Irish law did not permit a solicitor to be present during Garda interviews,
Ирландские законы не разрешают адвокату присутствовать во время проводимых полицией допросов,
