IT WAS GRATIFYING TO NOTE - перевод на Русском

• отрадно отметить
• вызывает удовлетворение
• удовлетворением отмечает
• приятно констатировать
• приятно отметить
• отрадно констатировать

Примеры использования It was gratifying to note на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was gratifying to note the reported significant improvements in Cambodia,
Следует с удовлетворением отметить поступающую информацию о значительных улучшениях,

It was gratifying to note that paragraph 165(g) of the Platform for Action called for the measurement, on a world-wide scale, of unremunerated work done by women.
Представительница Нидерландов с удовлетворением констатирует, что в пункте 165g Программы действий предусматривается проведение в международном масштабе оценки неоплачиваемого труда женщин.

In that connection, it was gratifying to note that a large number of Member States had signed
В этой связи вызывает удовлетворение тот факт, что большое количество государств- членов подписали

It was gratifying to note that information on specific assistance provided by the United Nations system was included in the sections on the 11 small island Territories.
Отрадно, что в соответствующие разделы по 11 малым островным территориям включена информация о конкретной помощи системы Организации Объединенных Наций.

It was gratifying to note that that spirit had imbued the deliberations of the Special Committee
Отрадно отмечать, что именно этим духом были проникнуты обсуждения в Специальном комитете

It was gratifying to note that the people of East Timor had exercised their right to self-determination in the referendum held on 30 August 1999.
Она с удовлетворением наблюдала за тем, как народ Восточного Тимора осуществлял свое право на самоопределение в рамках опроса, проведенного 30 августа 1999 года.

It was gratifying to note that, at the recent session of ACC, the executive heads had collectively reaffirmed their commitment to a strengthened management culture in the organizations.
Удовлетворением констатировать, что на недавней сессии АКК административные руководители совместно заявили о своей приверженности делу укрепления управленческой культуры в организациях.

It was gratifying to note the number of countries that had ratified the Convention
Оратор с удовлетворением отмечает, что большое число стран ратифицировали Конвенцию,

In that regard, it was gratifying to note that its position of principle on the issue was supported by many Member States from all regional groups.
В этой связи следует с удовлетворением отметить тот факт, что эта принципиальная позиция по данному вопросу пользуется поддержкой многих государств- членов из всех региональных групп.

It was gratifying to note from paragraphs 12 to 20 of the report that progress had been made towards good governance in many of the least developed countries.
Следует с удовлетворением отметить тот факт, что в пунктах 12- 20 этого доклада говорится о прогрессе в области эффективного управления, достигнутом во многих наименее развитых странах.

It was gratifying to note that the first democratic elections would be held at the beginning of 1994, leading to the establishment of a united,
В этой связи следует с удовлетворением отметить, что в начале 1994 года в стране будут проведены первые демократические выборы,

Ms. Batumubwira(Burundi) said that it was gratifying to note the degree of commitment to the well-being of Burundi.
Г-жа Батумубвира( Бурунди) говорит, что с удовлетворением отмечает глубокую приверженность благосостоянию Бурунди.

It was gratifying to note that over 50 per cent of all recommendations made by OIOS had been implemented by the management of the offices investigated
Отрадно отметить, что более 50 процентов всех рекомендаций УСВН выполнены руководством проходивших проверку подразделений и что выявлены возможности для экономии

It was gratifying to note that progress was being made with regard to the Committee's holding its next session in New York
Вызывает удовлетворение прогресс, достигнутый в плане проведения следующей сессии Комитета в Нью-Йорке, а также тот факт,

While it was still too early to declare that the Commission would be able to reconcile the various positions on the topic, it was gratifying to note that the members of the Committee found the approach taken in the first draft articles to be coherent and well-balanced.
Хотя еще слишком рано утверждать, что КМП удастся примирить различные позиции по этой теме, отрадно отметить, что члены Шестого комитета охарактеризовали как целостный и сбалансированный подход, использованный при подготовке первого проекта статей.

financial resource constrains stood in the way of attaining the goals of the programme of action, but it was gratifying to note that more donor partners were extending assistance to meet the resource requirements of the national response.
финансовых ресурсов препятствует достижению целей, закрепленных в Программе действий, отрадно отметить, что все чаще и чаще партнеры начинают усиливать свою помощь, направленную на удовлетворение потребностей страны в этой области.

It was gratifying to note the continuing support of UNIFEM for the efforts of the National Commission on the Role of Filipino Women to mainstream gender-related questions in six key departments of the Philippine Government.
Удовлетворением отмечает непрекращающуюся поддержку, оказываемую ЮНИФЕМ Национальной комиссии по вопросу о роли филиппинских женщин в ее усилиях, направленных на обеспечение того, чтобы гендерные проблемы заняли центральное место в деятельности шести ключевых министерств филиппинского правительства.

As international cooperation was indispensable in the field of population and development, it was gratifying to note that the international community, including international financial institutions
Принимая во внимание настоятельную необходимость международного сотрудничества в области народонаселения и развития, приятно констатировать, что международное сообщество, включая международные финансовые учреждения

said that it was gratifying to note that, during the discussions on the Final Declaration, States parties had interpreted"legitimate" to mean"in
что, как отрадно отметить, в ходе дискуссий по Заключительной декларации государства- участники толковали термин" законные"

It was gratifying to note that the arguments in favour of a total ban on all forms of human cloning had gained wider acceptance among delegations
Приятно отметить, что доводы в пользу полного запрета всех форм клонирования человека получают все более широкое признание среди делегаций,