Примеры использования Language staff на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Not counting language staff, there are staff members in many United Nations system organizations who use,
Не считая языковых специалистов, в организациях системы Организации Объединенных Наций есть сотрудники,The staff is approximately 80 per cent comprised of language staff, recruited in a gender and nationality-blind manner.
Персонал примерно на 80 процентов состоит из сотрудников лингвистических служб, набранных без учета гендерного фактора и национальности.difficulties have been encountered in reassigning language staff to some duty stations,
подлежит замещению, и возникают трудности в переводе сотрудников языковых подразделений в некоторые места службы,Twelve National Officers will be selected through an interview/examination process similar to that in place for United Nations language staff interpreters/translators.
Двенадцать национальных сотрудников были отобраны в процессе интервью/ экзаменов, аналогичном тому, который используется при наборе лингвистического персонала Организации Объединенных Наций устные/ письменные переводчики.Another concern was the projection that 20 per cent of Headquarters language staff would retire within five years.
Вызывает также обеспокоенность прогноз о том, что 20 процентов сотрудников лингвистических служб в Центральных учреждениях выйдут на пенсию в течение пяти лет.Accordingly, the Advisory Committee sees no need to lift the ceiling of 125 days for the hiring of retired language staff.
Таким образом, Консультативный комитет не видит необходимости в отмене максимального предела( 125 дней) для целей найма вышедших на пенсию сотрудников языковых служб.The Committee was informed that the Tribunal had frequent difficulties in recruiting qualified language staff.
Комитет был информирован о том, что Трибунал испытывает частые затруднения с набором квалифицированного лингвистического персонала.The recruitment of staff members in the Professional category, excluding language staff, is subject to the principle of equitable geographical distribution, in accordance with regulation 4.2 of the Staff Regulations.
Набор сотрудников категории специалистов, исключая лингвистический персонал, регламентируется принципом справедливого географического распределения в соответствии с положением 4. 2 Положений о approximately 20 per cent of the Department's language staff will have retired by 2016 A/65/488, para. 17.
к 2016 году в отставку уйдут примерно 20 процентов сотрудников лингвистических служб Департамента A/ 65/ 488, пункт 17.The view was further expressed that the Committee should recommend to the General Assembly that it consider the introduction of a system of managed assignments for language staff on the basis of incentives.
Было высказано мнение о том, что Комитету следует рекомендовать Генеральной Ассамблее изучить возможность внедрения системы регулируемых назначений для лингвистического персонала на основе использования стимулов.the need to set up a system for the effective replacement of all staff, especially language staff, must be acknowledged.
связанные с выходом Eventually, language staff at all locations would be considered part of a Secretariat-wide occupational pool within which their career development could be considerably enhanced.
Фактически сотрудники языковых подразделений во всех местах будут рассматриваться как входящие в эту общую секретариатскую профессиональную группу, в рамках которой возможности для развития их карьеры значительно расширятся.Freelance language staff should enjoy working conditions equal to those of permanent staff. .
Работающий по временным контрактам лингвистический персонал должен пользоваться теми же условиями работы, что и постоянные сотрудники.It would therefore be seeking clarification as to why those concerns were particularly critical to the language staff.
Поэтому она запросит разъяснения в отношении того, почему эти причины особенно важны для лингвистического персонала.The Department had put forward positive proposals to involve language staff in mobility as much as possible without disrupting service at the duty stations.
Департамент выдвинул позитивные предложения о том, чтобы в максимально возможной степени вовлекать лингвистический персонал в процесс мобильности без нарушения производственного процесса в местах службы.the Department had argued that flexibility in applying the mandatory age of retirement for language staff would ease the demographic transition.
Департамент настаивает на том, что гибкость в применении обязательного возраста выхода в отставку к лингвистическому персоналу облегчит переход к новой демографической ситуации.the Secretary-General indicates that some 45 per cent of the Department's language staff are due to retire over the next five years.
документа Генеральный секретарь отмечает, что около 45 процентов лингвистического персонала Департамента должны выйти в отставку в ближайшие пять лет.Efforts are under way to address the major challenges in succession planning that lie ahead, in a climate of considerable competition for qualified language staff.
В настоящее время прилагаются усилия для решения предстоящих крупных проблем с планированием замещения кадров в условиях значительной конкурентной борьбы за квалифицированный лингвистический персонал.The feedback provided at such informational meetings would help the language staff to improve their services.
Мнения, высказанные в ходе проведения таких информационных совещаний, позволят сотрудникам языковых служб улучшить свою работу.The United Nations Joint Staff Pension Fund has confirmed that the proposal to raise the mandatory separation age for language staff would not have any adverse impact.
Объединенный пенсионный фонд 
