ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ПЕРСОНАЛА - перевод на Английском

• language staff
• of language personnel

Примеры использования Лингвистического персонала на Русском языке и их переводы на Английский язык

конференционному управлению по-прежнему привержен принципу, согласно которому набор лингвистического персонала осуществляется исключительно на основе международных конкурсных экзаменов,
Conference Management remains committed to the principle that language staff should be recruited only through international competitive examinations,

одобрить предложение о повышении обязательного возраста выхода в отставку для лингвистического персонала или о его отмене.
proposal to raise or waive the mandatory age of separation for language staff.

Однако существует острая необходимость в институциональной профессиональной подготовке лингвистического персонала, особенно новых сотрудников,
However, there is a dire need for institutional training for language staff, especially new recruits,

Просит Генерального секретаря достаточно заблаговременно проводить конкурсные экзамены для найма лингвистического персонала в целях своевременного заполнения имеющихся
Requests the Secretary-General to hold competitive examinations for the recruitment of language staff sufficiently in advance, in order to fill current and future vacancies in

Перемещение лингвистического персонала в рамках места службы и между местами служб оправдано лишь в тех случаях, когда оно диктуется необходимостью улучшения качества и повышения эффективности конференционного обслуживания в Организации.
Movements of language staff within and among the duty stations were justified only if dictated by the needs of improving the quality and efficiency of conference services of the Organization.

главная проблема заключается в ощущаемой во всем мире нехватке лингвистического персонала и в том, что большинство сотрудников при наличии у них выбора отдают предпочтение Вене,
the main issue was the worldwide shortage of language staff and the fact that most staff, given the choice, preferred Geneva,

Новые меры в значительной степени облегчат и ускорят горизонтальный перевод лингвистического персонала, поскольку это позволит, при условии согласия<<
The new arrangements will greatly facilitate and speed up lateral transfers of language staff, insofar as it will, whenever the"receiving" duty station is agreeable,

В вопросе горизонтального перемещения лингвистического персонала новая система управления людскими ресурсами, утвержденная Пятым комитетом в июне 2001 года, будет применена впервые в рамках Департамента в четырех местах службы
With regard to the lateral transfers of language staff, the new human resources management system approved by the Fifth Committee in June 2001 would first be applied within the Department at the four duty stations

Серьезной проблемой оставался набор лингвистического персонала по причине проведения недостаточного числа конкурсных языковых экзаменов
The recruitment of language staff remained difficult, with an insufficient number of competitive language examinations being held

Департамент пристально отслеживает влияние новых технологий на производительность лингвистического персонала и координирует свои усилия с другими организациями,
The Department closely monitored the impact of new technology on the productivity of language staff and coordinated its efforts with those of other organizations,

В бюджете испрашивается создание шести дополнительных должностей лингвистического персонала уровня С- 2, с тем чтобы каждая следственная группа могла иметь в
The budget requests the establishment of six additional P-2 language personnel, so that the investigation teams can each have a dedicated translator at their disposal

перспектив служебного роста и лучшему использованию лингвистического персонала, не оправдались.
better utilization of language staff had not materialized.

приветствовали рационализацию процедур горизонтального перевода лингвистического персонала в качестве одного из шагов в этом направлении.
welcomed the streamlined procedures for lateral transfers of language staff as a step in that direction.

добиться дальнейшего повышения производительности лингвистического персонала.
enhance further the productivity of language staff.

необходимости постоянного взаимодействия лингвистического персонала с юридическим персоналом секретариата.
constant interaction between the linguistic staff and the legal staff of the Registry is required, the use of remote(off-site) translation is not possible.

принять меры для решения проблемы нехватки лингвистического персонала ввиду прогнозируемого массового выхода на пенсию сотрудников в этих службах.
to take action to address the shortage of language staff in view of the massive projected retirements in these services.

отсутствует возможность проводить дополнительную профессиональную подготовку кандидатов, успешно сдавших конкурсный экзамен для набора лингвистического персонала.
lack the capacity to provide supplementary training to the candidates who have successfully passed the competitive examination for recruitment of language staff.

предусматривающий подготовку лингвистического персонала, пока находится в зачаточном состоянии,
The"African project" for the training of language staff was in its infancy, and it was not yet clear

Его делегация согласилась с мораторием на набор сотрудников категории общего обслуживания при том понимании, что изъятия, перечисленные в пункте 25 резолюции 58/ 270 Генеральной Ассамблеи, касаются не только лингвистического персонала, работающего в Департаменте по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению,
His delegation had agreed to suspend recruitment action on General Service staff on the understanding that the exceptions listed in paragraph 25 of General Assembly resolution 58/270 applied not only to language staff working in the Department of General Assembly

также развития карьеры и подготовки лингвистического персонала, а также вопросов стимулирования найма и удержания лучших лингвистических
career development and training for language staff, and incentives for recruiting and retaining the best language professionals,