MEASURE OF LAST RESORT - перевод на Русском

• крайней меры
• крайней мерой
• крайняя мера

Примеры использования Measure of last resort на Английском языке и их переводы на Русский язык

ensure that institutionalization is used only as a measure of last resort.
помещение в специализированные учреждения применялось лишь в качестве крайней меры.

Detention was a measure of last resort and alternatives were available for families with under-age children.
Содержание под стражей является крайней мерой, и для семей с малолетними детьми имеются альтернативные варианты.

to the Roma community, Italy stated that fingerprinting was not a regular procedure, but a measure of last resort.
принадлежащих к общине рома, Италия заявила, что снятие отпечатков пальцев- это крайняя мера, а не регулярная процедура.

The use of prison should be strictly limited as a measure of last resort.
Применение тюремного заключения следует строго ограничивать и прибегать к нему лишь в качестве крайней меры.

But the latter should always remain a measure of last resort, to be used only in extreme cases.
Однако последнее всегда должно оставаться крайней мерой, которую надлежит применять лишь в крайних случаях.

that when detention is necessary, as a measure of last resort, children are detained separately from adults;
в тех случаях, когда содержание под стражей как крайняя мера является необходимым, дети содержались отдельно от взрослых;

Furthermore, intercountry adoption should be considered in the light of article 21, namely, as a measure of last resort.
Кроме того, усыновление за границей следует рассматривать с учетом статьи 21, а именно в качестве крайней меры.

Detention of migrants in an irregular situation is used routinely, not as a measure of last resort.
Задержание мигрантов с неурегулированным правовым статусом является обычной практикой, а не крайней мерой.

Mr. Chekkori(Morocco) said that sanctions should be imposed only as a measure of last resort when there was a threat to international peace and security.
Гн Чеккори( Марокко) говорит, что санкции должны вводиться только как крайняя мера, когда существует угроза международному миру и безопасности.

Ensure that detention of children is used only as a measure of last resort and for the shortest possible time;
Обеспечить, чтобы заключение детей под стражу применялось только в качестве крайней меры и на кратчайший возможный срок;

asylum-seekers be a measure of last resort.
просителей убежища было крайней мерой.

Furthermore, it should ensure that any kind of detention of children is always used as a measure of last resort and for a minimum period of time;
Кроме того, ему следует обеспечить, чтобы задержание детей в любой форме применялось только как крайняя мера и на минимальный срок;

should only be used as a measure of last resort.
оно должно использоваться лишь в качестве крайней меры.

In other words the placement of a child in an alternative care setting is a measure of last resort.
Иными словами, помещение ребенка в условия альтернативной опекой является крайней мерой.

requires that the separation of children from their parents is a measure of last resort.
2 разлучение детей и родителей является крайней мерой.

In 2003, the Holy See also noted that penalties were not enough since they constituted a measure of last resort.
В 2003 году Святой Престол также отметил, что одних только наказаний недостаточно, поскольку они являются крайней мерой.

recourse to intercountry adoption becomes a measure of last resort.
международные усыновления стали крайней мерой.

Mr. Olschewski(Switzerland) said that detention of asylum-seekers was a measure of last resort, used for persons awaiting expulsion.
Г-н Ольшевски( Швейцария) говорит, что задержание просителей убежища является крайней мерой, применяемой в отношении лиц, ожидающих депортации.

should be a measure of last resort.
оно должно быть крайней мерой.

that placement in an institution should be a measure of last resort.
размещение в учреждение должно быть крайней мерой.