MERE THEORY - перевод на Русском

• одних лишь умозрительных

Примеры использования Mere theory на Английском языке и их переводы на Русский язык

on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
которые выходят за рамки простых умозрительных предлоположений или подозрений.

Such a risk must go beyond mere theory or suspicion, but does not have to be highly probable.
Степень такого риска должна быть выше чисто теоретической угрозы или подозрения, однако наличие подтверждения высокой степени вероятности риска не является обязательным.

it must be"assessed on grounds that go beyond mere theory and suspicion.
необходимо" анализировать основания, выходящие за пределы одних лишь умозрительных предположений или подозрений.

If L.D.Z. 's statement is deemed correct, it is logical to conclude that the complainant would, beyond mere theory, risk torture if returned to China.
Если исходить из правдивости заявления Л. Д. Цз., то логично заключить, что вероятность угрозы применения в отношении заявителя пыток в случае ее высылки в Китай выходит за пределы одних лишь умозрительных предположений.

Furthermore, the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion but it does not have to meet the test of being highly probable.
Кроме того, при оценке степени опасности применения пыток должны анализироваться основания, выходящие за пределы одних лишь умозрительных предположений или подозрений, однако опасность не следует оценивать на основе критериев высокой степени вероятности.

Moreover, the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion, although it does not have to meet the test of being highly probable.
Более того, при оценке степени риска применения пыток должны анализироваться основания, выходящие за пределы одних лишь умозрительных предположений и подозрений, хотя при этом не следует брать за основу критерий высокой степени вероятности.

It also expresses the view that the complaint is based on mere theory and does not show that the author personally risks being subjected to torture if deported to Burundi.
Оно также утверждает, что сообщение построено лишь на предположениях и в нем не приводится никаких серьезных оснований, позволяющих утверждать, что в случае высылки автора в Бурунди ему лично будет угрожать применение пыток.

in which it states that the risk of torture"must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
степени риска" должны анализироваться основания, выходящие за пределы одних лишь умозрительных предположений или подозрений.

that general comment No. 1 of the Committee provides that"the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
согласно замечанию общего порядка№ 1 Комитета" при оценке степени риска применения пыток должны анализироваться основания, выходящие за пределы одних лишь умозрительных заключений и подозрений.

The Committee has also indicated that substantial grounds for believing that there is a risk of torture require more than a mere theory or suspicion but less than a high probability of such a risk.
Комитет также указал, что серьезные основания полагать, что автор рискует подвергнуться пыткам, не могут ограничиваться умозрительными предположениями или подозрениями и при этом не должны достигать уровня повышенной вероятности наличия такого риска.

in which it states that the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
при оценке степени такого риска должны анализироваться основания, выходящие за пределы одних лишь умозрительных предположений или подозрений.

in which it states that the risk of torture"must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
применения пыток" должны анализироваться основания, выходящие за пределы одних лишь умозрительных предположений или подозрений.

stating that the risk of torture"must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
применения пыток" должны анализироваться основания, выходящие за пределы одних лишь умозрительных предположений или подозрений.

on the complainant and the risk of torture must be estimated on more serious grounds than those of mere theory and suspicion.
степень опасности пыток следует оценивать с учетом более серьезных оснований, чем чисто теоретические рассуждения и подозрения.

must simply go beyond mere theory or suspicion.
выходящие за пределы одних лишь умозрительных предположений или подозрений.

they provide grounds which go beyond mere theory or suspicion for believing that he was tortured in the recent past.
они дают основания,- выходящие за пределы одних лишь умозрительных предположений или подозрений,- полагать, что он подвергался пыткам в недавнем прошлом.

that the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory and suspicion.
применения пыток должны анализироваться основания, выходящие за пределы одних лишь умозрительных предположений или подозренийt.

the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
применения пыток должны анализироваться основания, выходящие за пределы одних лишь умозрительных предположений или подозрений.

the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
применения пыток должны анализироваться основания, выходящие за пределы одних лишь умозрительных предположений или подозрений.

In addition, the complainant must present an arguable case and the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion although it does not have to meet the test of being highly probable.
Кроме того, заявитель должен представить обоснованные выводы, и опасность применения пыток должна оцениваться исходя из оснований, выходящих за пределы одних лишь умозрительных предположений или подозрений, хотя при этом и не требуются доказательства высокой степени вероятности.