MODERN SENSE - перевод на Русском

• современном понимании
• современном смысле

Примеры использования Modern sense на Английском языке и их переводы на Русский язык

where no democratic institutions in the modern sense existed, this process started from scratch.
где не существовало демократических институтов в современном понятии, этот процесс начался с нуля.

Speaking about the structural definition of communicative capital it should be at least briefly noted that in the modern sense the structure appears not only as a building plan
Говоря о структурном определении коммуникативного капитала, следует хотя бы вкратце отметить, что в современном понимании структура представляется не только как план строения и взаиморасположения предметов или неких абстрактных сущностей( таких,

During the pre-colonial period, their different origins did not lead to the formation of ethnic groups, in the modern sense of the term, as individuals identified themselves as members of more diversified community units than simply Tutsis or Hutus.
В доколониальном прошлом их изначальные различия не могли привести к образованию этнических групп в современном смысле этого термина, поскольку люди определяли себя, руководствуясь совокупностью более разнообразных критериев, нежели простая принадлежность к категориям тутси или хуту.

Thus these two papers together presaged the modern sense of the role of DAMPs
Таким образом эти два документа вместе предвещало современном понимании роли амортизирует

Whether they really were"princesses" or"princes" in a modern sense(i.e., a noble or religious aristocracy)
Действительно ли они были„ принцессы“ или„ князья“» в современном смысле( то есть,

unbalanced to be considered armies in the modern sense.
они по-прежнему считались слишком малыми и несбалансированными в современном понимании.

However, no evidence to suggest that Benedict intended to found a religious order in the modern sense and it was not until the later Middle Ages that mention was made of an"Order of Saint Benedict.
Однако, нет никаких подтверждений того, что Бенедикт намеревался основывать религиозный орден в современном смысле, и до Позднего Средневековья он не упоминался как основатель« Ордена Святого Бенедикта».

there would not even be a market in the modern sense.
стремление к созданию социальных организмов), то не было бы и рынка в его современном понимании.

The position of the Minister for Foreign Affairs in the modern sense appeared in February 1944 after the adoption of the USSR Law«On Submission of Powers to the Union Republics in the Field of Foreign Relations
Пост министра иностранных дел в современном понимании появился после того, как в феврале 1944 г. был принят Закон СССР« О представлении союзным республикам полномочий в области внешних сношений

to show the archaic teachings to be on their very face more scientific(in the modern sense of the word) than any other ancient Scriptures left to be judged on their exoteric aspect.
этой космогонической части труда, чтобы показать архаические учения более явно научными( в современном смысле этого слова), нежели какие-либо другие древние Писания, представленные на суд в их экзотерическом аспекте.

the widespread use of the term in the modern sense, it's the beginning of the 20th century in preparation for the All-Russian Council of the Orthodox Russian Church,
широкое употребление термина в современном смысле пришло в начале XX века в связи с подготовкой к Всероссийскому Собору Православной Российской Церкви,

elegant and with modern sense of luxury design,
элегантный и с современным чувством роскошный дизайн,

Besides, nicer appearance with full of modern sense.
К тому же, приятнее внешний вид с полным современным чувством.

Besides, nicer appearance with full of modern sense.
Кроме того, приятнее внешний вид с полным современном смысле.

Besides, nicer appearance with full of modern sense.
Кроме того, приятнее внешний вид с Полное современном понимании.

Besides, its appearance is nicer and full of modern sense.
К тому же его внешний вид приятен и полон современного смысла.

Besides, its appearance is nicer and full of modern sense.
Кроме того, его внешний вид и полное современном понимании.

was the first to use the term"qualia" in its generally agreed upon modern sense.
был первым, кто использовал термин« квалиа» в его общепринятом современном смысле.

One can point out that the Montevideo convention which formalised the definition of sovereignty in the modern sense would not be signed until 1933, and that the local chiefs approved its existence.
Местные вожди племен согласились с их созданием, а Конвенция Монтевидео, формализовавшая понятие суверенитета в современном его понимании, была подписана лишь в 1933 году.

the birth of design as such in its modern sense, overall technical progress
рождение дизайна в современном его понимании, технический прогресс