Примеры использования New financial architecture на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
should be changed and that a new financial architecture should be put in place.
при которой большинство эксплуатируется меньшинством, была изменена и чтобы была создана новая финансовая архитектура.increases in oil prices, its role in shaping the new financial architecture is likely to remain limited.
его роль в формировании новой финансовой системы, по всей видимости, будет попрежнему носить ограниченный характер.in addition, any new financial architecture should take into account the need to protect the environment.
формулирование реакции на них; кроме того, любая новая финансовая архитектура должна принимать во внимание необходимость природоохранных действий.A specific concern for African countries is how to accommodate the legitimate needs of the developing countries for development finance in the new financial architecture and in an environment of volatility in trade,
Особую озабоченность у африканских стран вызывает вопрос об учете законных потребностей развивающихся стран в A new financial architecture should give developing countries a voice in financial decision-making, and international financial regulatory
Создание новой финансовой архитектуры должно предоставить развивающимся странам возможность участвовать в принятии решений по The establishment of the Financial Stability Forum and the G-20 were welcomed as useful steps towards a new financial architecture, but there was also concern that the G-20 is dominated by the views of the developed countries.
Создание Форума in addition to more far-reaching measures including the establishment of a new financial architecture.
рассчитанные на более длительную перспективу, в том числе меры по созданию новой финансовой архитектуры.The external framework should provide access to markets for exports from the region, a new financial architecture capable of substantially reducing capital volatility, and mechanisms to ensure that all developing countries
К внешним условиям относятся обеспечение доступа экспортных товаров стран региона на рынки, новая финансовая система, способная значительно смягчить остроту проблемы непостоянного притока капитала,since the political legitimacy arising from a broad multilateral consensus will allow us to design a new financial architecture and a system of international trade
политическая легитимность, обусловленная широким многосторонним консенсусом, позволит нам разработать новую финансовую структуру и систему международной торговлиCaribbean countries to continue participating actively in efforts to establish a new financial architecture with strong linkages between economic
Карибского бассейна и впредь активно участвовать в мероприятиях по созданию новой финансовой структуры с прочной взаимоувязкой между экономическимFor instance, several briefings were organized for the Group of 77(financing for development, new financial architecture), the European Union(EU)
Например, было организовано несколько брифингов для Группы 77( финансирование развития, новая структура финансовой системы), Европейского союза( ЕС)The new financial architecture of the twenty-first century is dominated by private investors
В новой финансовой архитектуре XXI века главенствующее место занимают частные инвесторы,social dialogue for all- including a new financial architecture- were all mentioned as viable options.
также активная политика на рынке труда и охватывающий всех общественный диалог, в том числе по новой финансовой архитектуре.Kazakhstan's leader has proposed that a new financial architecture be developed, with a global regulatory system to oversee financial markets at its core. Such a mechanism would allow us to avoid speculative interflows of resources
В этой связи лидер Казахстана выдвинул инициативу создания новой финансовой архитектуры, ядром которой должна стать глобальная система регулирования и надзора за финансовыми рынками,The main panel discussions on the first day of the Forum-"Towards a New Financial Architecture: Beyond Blowing Bubbles,""Challenges Facing Russia:New Security Architecture"- allowed participants to address problems in global economics and politics as well as suggest possible solutions.">
Основные панельные дискуссии первого дня работы Форума-« К новой архитектуре финансового рынка: за границами лопнувших пузырей»,« Вызовы,whereby they requested the cooperation of ECLAC in activities envisaged to address the international financial crisis and the new financial architecture.
в осуществлении запланированных мероприятий, направленных на преодоление международного the Caribbean requested ECLAC cooperation in activities envisaged to address the international financial crisis and the new financial architecture.
в осуществлении запланированных мероприятий, направленных на преодоление международного its development infrastructure is preserved; unless a new financial architecture with a social approach is established;
ее инфраструктуры в области развития; пока не будет создана новая финансовая архитектура на основе социального подхода;it may adopt and the ethical imperatives it must face up to, the special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the social Summit will be the third pillar in terms of importance, joining the negotiations on a new financial architecture and the Millennium Round of trade negotiations under the auspices of the World Trade Organization.
специальная сессия Генеральной Ассамблеи по рассмотрению хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития станет третьим по значению событием наряду с переговорами по новой финансовой архитектуре и" раундом тысячелетия" в рамках торговых переговоров под эгидой Всемирной торговой организации.Nor are we surprised that calls for a new financial architecture are so insistent.
Не удивляет нас и то, что призывы к созданию новой финансовой архитектуры звучат столь настойчиво.
