OTHER ARTICLES OF THE CONVENTION - перевод на Русском

• других статей конвенции
• другими статьями конвенции
• другим статьям конвенции
• других статьях конвенции

Примеры использования Other articles of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

tobacco in all other articles of the Convention should be measured.
Гендерная проблематика и табак>> в связи со всеми другими статьями Конвенции.

that this article, like the other articles of the Convention, cannot be considered to have extraterritorial effect.
что эта статья, как и остальные статьи Конвенции, не может рассматриваться как имеющая какое-либо экстерриториальное действие.

The Committee requests further clarification on the measures taken to implement other articles of the Convention, including the definition of racial discrimination as contained in article 1, paragraph 1,
Комитет просит представить разъяснительную информацию, касающуюся мер, принимаемых в целях осуществления других статей Конвенции, в том числе информацию об определении понятия расовой дискриминации,

Ms. González said that the measures described in the report under article 4 appeared more closely related to other articles of the Convention and could not really be considered temporary special measures.
Гжа Гонсалес говорит, что меры, изложенные в докладе согласно статье 4, повидимому, более непосредственно касаются других статей Конвенции и, следовательно, не могут рассматриваться как временные специальные меры.

It has also sought to determine a State Party's ability to fulfil obligations that it has accepted under other articles of the Convention and whether it has entered reservations of a similar nature regarding similar human rights obligations in other treaties.
Комитет также стремится установить, насколько государство- участник способно выполнять обязательства, принятые им в соответствии с другими статьями Конвенции, а также делало ли оно подобные оговорки в отношении аналогичных обязательств, касающихся прав человека, закрепленных в других договорах.

more designated authorities responsible for implementing the Convention(as required by art. 1(ix) and other articles of the Convention), both as a Party of origin
отвечающими за осуществление Конвенции Украиной( в соответствии с требованиями статьи 1 ix) и других статей Конвенции как в качестве Стороны происхождения,

Ms. Belmihoub-Zerdani said that the State party had made notable achievements under some of the other articles of the Convention but had not demonstrated any progress
Г-жа Бельмихуб- Зердани говорит, что государство- участник достигло заметных успехов по некоторым другим статьям Конвенции, однако не продемонстрировало никакого прогресса или желания внести изменения

international agreements expressly permitted or preserved by other articles of the Convention will not be affected article 311, para. 5.
при его соблюдении международные соглашения, ясно разрешенные и допускаемые в соответствии с другими статьями Конвенции, не окажутся затронутыми пункт 5 статьи 311.

more designated authorities responsible for implementing the Convention(as required by art. 1(ix) and other articles of the Convention), both as a Party of origin and as an affected Party.
отвечающими за осуществление Конвенции Украиной( в соответствии с требованиями статьи 1 ix) и других статей Конвенции как в качестве Стороны.

should be addressed in other articles of the convention.
следует отразить в других статьях конвенции.

gender equality in substantive terms and to adopt a broad approach since article 2 was intrinsically linked to all the other articles of the Convention.
гендерное равноправие в субстантивном плане и придерживаться широкого подхода, поскольку статья 2 неразрывно связана со всеми другими статьями Конвенции.

II. Do you consider it necessary to include the terms"Overtaking","Lane change" and"Vehicle passing" in article 1 of the Road Traffic Convention, and to make consequential changes in the other articles of the Convention on Road Traffic and the Convention on Road Signs and Signals?
II. Считаете ли необходимым включение терминов<< Обгон>>,<< Перестроение>> и<< Опережение>> в статью 1 Конвенции о дорожном движении и последующее внесение в связи с этим изменений в другие статьи Конвенции о дорожном движении и Конвенции о дорожных знаках и сигналах?

said that it had an obligation to comply with all other articles of the Convention, including article 7.
на нем лежит обязанность соблюдать все другие статьи Конвенции, в том числе статью 7.

She questioned the value of referring to other articles of the Convention(ibid., para.
Она ставит под сомнение целесообразность ссылки на другие статьи Конвенции( там же,

Furthermore, article 12 is connected to all other articles of the Convention, which cannot be fully implemented if the child is not respected as a subject with her
Кроме того, статья 12 увязана со всеми остальными статьями Конвенции, которые не могут быть выполнены в полном объеме, если не соблюдается право ребенка иметь собственные взгляды на

the Committee could not completely disregard the other articles of the Convention, which were implicitly or explicitly linked to article 2.
исключительно о статье 2, Комитет не мог полностью абстрагироваться от других статей Конвенции, которые прямо или косвенно связаны со статьей 2.

The Secretary of the Committee introduced the background report of the Secretariat for the Committee's analysis of article 16 and other articles of the Convention related to the family(CEDAW/C/1993/4 and Corr.1), and noted that article 16 was
Секретарь Комитета представила справочный доклад секретариата для проведения Комитетом анализа статьи 16 и других статей Конвенции, касающихся семьи( СЕDАW/ С/ 1993/ 4 и Corr.

Evaluate the 1989 law on adoption in relation to article 21, in particular, and other articles of the Convention, especially article 3 on the best interests of the child,
Провести оценку Закона 1989 года об усыновлении/ удочерении в связи со статьей 21, в частности, и другими статьями Конвенции, в том числе статьей 3, касающейся наилучшего обеспечения интересов ребенка,

What linkages would need to be established with other Articles of the Convention, notably, Articles 7.2(c),
Какие связи необходимо будет установить с другими статьями Конвенции, а именно: статьями 7. 2 c,

as a substantive right, and its linkages with other articles of the Convention on the Rights of the Child.
также основополагающего права и ее связи с другими статьями Конвенции о правах ребенка.