OTHERS ARGUED - перевод на Русском

• другие утверждали
• другие заявили
• по мнению других
• другие доказывали
• другие считали
• другие заявляли
• другие возражали
• другие отмечали

Примеры использования Others argued на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some representatives said that participants representing relevant stakeholders should be invited as observers, whereas others argued that these participants should be invited according to the modalities to be agreed by the platform at its first meeting, should it be established- paragraph 25(a);
Некоторые делегаты заявили, что участники из соответствующих групп заинтересованных субъектов будут приглашаться в качестве наблюдателей, в то время как другие заявляли, что эти участники должны приглашаться в соответствии с механизмами, которые надлежит согласовать на первом совещании возможной платформы,- пункт 25 a;

For instance, some delegations indicated that the focus should simply be on a convention dealing with the weaponisation of radioactive sources, while others argued that it should extend to the issue of"radiological weapons.
Например, некоторые делегации указывали, что внимание следует сфокусировать просто на конвенции, касающейся вепонизации радиоактивных источников, в то время как другие заявляли, что его следует распространить на вопрос о" радиологическом оружии";

The economist Herman Daly and others argued that human societies can be understood as an ascending order,
Экономист Герман Дали и другие считают, что человеческое общество можно рассматривать в восходящем виде,

Others argued that the technical challenges in ensuring effective verification of compliance with such an agreement, coupled with the political difficulties, meant that the
Как утверждали другие, технические вызовы в отношении обеспечения эффективного контроля за соблюдением такого соглашения в сочетании с политическими трудностями означали бы,

In a related manner, others argued that development should be viewed as a process and an end in itself and not as a means to ensuring security-- especially if defined rather restrictively.
В этой связи другие выступавшие указали, что развитие следует рассматривать как самостоятельный процесс и самостоятельную цель, а не как одно из средств обеспечения безопасности-- особенно в случае достаточно ограничительного истолкования последней.

Others argued that the mandate for an annual report from the Security Council was being implemented
Другие выступающие заявили о том, что мандат на представление ежегодного доклада Совета Безопасности выполняется,

the creation of a monitoring system to ensure implementation, others argued that voluntary measures allowing partners to create their own partnerships mechanisms for ensuring implementation
создание системы контроля для обеспечения их реализации, другие утверждали, что добровольные меры, позволяющие партнерам создавать их собственные механизмы партнерских отношений

Some managers argued that they were careful not to use consultants for core functions, while others argued that core functions were not clearly defined,
Некоторые руководители утверждали, что они следят за тем, чтобы не использовать консультантов для выполнения основных функций, в то время как другие утверждали, что основные функции не были четко определены,

Others argued that a requirement to make paper copies of PRTR data available free of charge,
По мнению других, требование в отношении доступа к данным РВПЗ в печатной форме на безвозмездной основе,

While some States emphasised the importance of providing international cooperation for capacity building, others argued that even States with very limited financial resources
В то время как некоторые государства подчеркивали важность обеспечения международного сотрудничества для наращивания потенциала, другие отмечали, что даже государства с очень ограниченными финансовыми ресурсами

Still others argued that debt relief considered in the context of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, had to be approached
В то же время другие выступавшие утверждали, что к облегчению долгового бремени, рассматриваемому в контексте согласованных на международной основе целей развития, в том числе целей в области развития,

should be agreed before finalizing the consideration of emission reductions by Annex I Parties. Others argued that the emission reductions should be based on scientific requirements
рассмотрения вопроса о сокращениях выбросов Сторонами, включенными в приложение I. Другие указали, что сокращения выбросов должны основываться на научных требованиях

illumination increases driver distraction, or even suggesting that a flashing tell-tale could elicit a panic reaction in which the driver fails to even attempt to steer the vehicle), whereas others argued that such indicator should be permitted to flash.
мигающий контрольный сигнал может вызвать у водителя паническую реакцию, в результате чего он даже не сможет и попытаться выровнять транспортное средство), тогда как другие заявили, что такой индикатор должен иметь возможность работать в режиме мигания.

However, others argue that data on oil inventories are notoriously poor.
Вместе с тем другие утверждают, что данные по нефтяным запасам являются крайне недостовернымим.

Others argue that it is the only institution that can deliver results.
Другие утверждают, что это единственный институт, который может принести результаты.

Others argue that Japan has become distinctly more western as a result of its modernization.
Другие утверждают, что Япония стала заметно более западной в результате ее модернизации.

Others argue that it means absolutely nothing.
Другие утверждают, что оно абсолютно ничего не означает.

However, others argue that adaptive qualities may accompany the maladaptive ones.
Однако, есть другое утверждение, что адаптивные свойства сопровождаются дезадаптивными.

Others argue that she simply died of old age.
Некоторые историки считают, что он скончался от старости.

Others argue that Grindr is precisely what men of any persuasion have always wanted: sex, nearby, now.
Другие утверждают, что Grindr именно то, чего всегда хотели люди любой ориентации: секс, рядом, сейчас.