Примеры использования Overrepresentation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
For some sites with an overrepresentation of sites with low annual mean temperature, corrosion of carbon steel had increased substantially
В отношении некоторых районов с чрезмерно большим числом участков с низкой среднегодовой температурой степень коррозии углеродистой стали значительно возросла в сравнении с воздействием,So, the conclusion is that the overrepresentation of entrepreneurs and engineers in local administration councils is justified somehow.
Из сказанного можно сделать вывод, что столь высокое представительство в советах местного управления предпринимателей и лиц с инженерным образованием в некоторой степени оправдано.it had a particular interest in reducing the overrepresentation of Maori women in prison.
Even if the geographical distribution of the observers funded from the United Nations budget is more balanced, an overrepresentation of observers from Western,
Даже если географическое распределение наблюдателей, финансируемых из бюджета Организации Объединенных Наций, будет более сбалансированным, можно ожидать чрезмерно высокой представленности наблюдателей из западных,They claimed that the increase in the number of political leaders in the text of the Declaration was meant to obtain an overrepresentation of some political groups.
Они заявили, что увеличение числа политических лидеров в тексте Заявления приведет к перепредставленности некоторых политических групп.Therefore, it is the view of the Government of Malaysia that in order to balance the overrepresentation of the European/Western countries
Поэтому правительство Малайзии считает, что в целях сбалансирования чрезмерной представленности европейских/ западных странThis approach might lead to overrepresentation of smaller groups
Такой подход может привести к перепредставленности мелких группPlease explain why the State party's"racially neutral" education system continues to lead to overrepresentation of Roma children in certain programmes
Просьба разъяснить, почему" расово нейтральная" система образования государства- участника по-прежнему приводит к чрезмерной представленности детей народности рома в определенных программахThe Committee recommends that the State party address the segregation of Roma children in schools and their overrepresentation in special education schools by ensuring the effective enforcement of its anti-discrimination legislation and by raising teachers' and the general public's awareness of those laws.
Комитет рекомендует государству- участнику добиваться решения проблем сегрегации детей рома в школах и их" перепредставленности" в специальных учебных заведениях посредством эффективного применения национального антидискриминационного законодательства и повышения осведомленности учителей и широкой общественности о таком законодательстве.responding to a question on the overrepresentation of foreigners in the prison population,
отвечая на вопрос о чрезмерной представленности иностранцев в местах лишения свободы,It noted that wage differentials were partly due to gender stereotyping and overrepresentation of women in non-skilled occupations
Она отметила, что различия в заработной плате частично обусловлены наличием гендерных стереотипов и преобладанием женщин на неквалифицированных должностяхRegarding the overrepresentation of Maori and Pacific persons in the criminal justice system,
Что касается перепредставленности маорийцев и лиц тихоокеанских национальностей в системе уголовного правосудия,Efforts were also made to avoid overrepresentation of organizations from a particular country
Были также приняты меры к тому, чтобы не допустить чрезмерной представленности организаций какой-то одной страныmaking reference to problems such as the position of young people from non-Western backgrounds in the labour market and the overrepresentation of youths of Moroccan
отметив в нем наличие таких проблем, как положение молодежи незападного происхождения на рынке труда и чрезмерная доля молодежи марокканскогоThe Working Group stresses the need to address the overrepresentation of people of African descent who are subject to the criminal justice system,
Рабочая группа подчеркивает необходимость разрешения проблемы перепредставленности лиц африканского происхождения перед лицом уголовной судебной системы,While noting the initiatives taken, CERD urged New Zealand to intensify its efforts to address the overrepresentation of members of the Maori
Принимая к сведению предпринятые меры, КЛРД настоятельно призвал Новую Зеландию активизировать усилия по решению проблемы чрезмерной представленности членов общин маориTheir weaker control over property and resources, overrepresentation in piece-rate or vulnerable employment, lower earnings
Более слабый контроль женщин над собственностью и ресурсами, их перепредставленность в профессиях со сдельной оплатой трудаinflexible sentences that were sometimes disproportionate to the offence, and would increase indigenous overrepresentation in prison.
которые порой являются несоразмерными совершенному правонарушению и приводят к чрезмерной представленности коренного населения в тюрьмах.practices that have a disproportionate impact upon people of African descent in the criminal justice system and lead to their overrepresentation in prisons and other places of detention.
которые оказывают несоразмерное воздействие на лиц африканского происхождения в системе уголовного правосудия и ведут к перепредставленности этих лиц в тюрьмах и других местах задержания.The overrepresentation of aborigines in prisons is one of the most striking manifestations:
Перепредставленность аборигенов в австралийских тюрьмах является одним из самых ярких свидетельств такого положения дел:
