PANEL ACCEPTS - перевод на Русском

• группа признает
• группа соглашается
• группа принимает
• группа согласна
• группа понимает

Примеры использования Panel accepts на Английском языке и их переводы на Русский язык

As set out at paragraph 36 above, the Panel accepts the compensability of such relief paid to employees subject to the percentage adjustment set out at paragraph 48 above.
Как указывалось выше в пункте 36, Группа признает, что материальная помощь работникам подлежит компенсации с процентной корректировкой, о которой говорилось выше в пункте 48.

For stream 2 claimants who are unable to provide audited financial statements, the Panel accepts other evidence to prove the existence
В случае заявителей второй группы, которые не могут представить ревизованные финансовые отчеты, Группа принимает другие доказательства подтверждения наличия

Nevertheless, the Panel accepts that the possibility that some pollutants from the oil fires reached parts of Syria cannot be ruled out completely.
Тем не менее Группа признает, что нельзя полностью исключить возможность переноса некоторых загрязняющих веществ из зоны нефтяных пожаров в отдельные районы Сирии.

The Panel accepts Santa Fe's argument that good business practices dictated its renewal of insurance coverage on the lost rigs pending the confirmation of their loss.
Группа соглашается с доводом" Санта Фе" о том, что надлежащая коммерческая практика требовала возобновления страхового покрытия на утраченные буровые установки до подтверждения факта их утраты.

In respect of the present claim, the Panel accepts the findings of the"E4" Panel in the Twelfth"E4" Report in respect of the interest charges.
В случае данной претензии Группа соглашается с заключениями Группы" Е4" в двенадцатом докладе" Е4" в отношении процентных выплат.

subject to the percentage adjustment set out at paragraph 48 thereof, the Panel accepts the compensability of such relief paid to employees.
с учетом процентной корректировки, предусмотренной в пункте 48 упомянутого доклада, Группа признает компенсируемость таких выплат работникам.

He deposed, and the Panel accepts, that the Employer had already caused significant delays to the Project prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
По его словам, с которыми согласна Группа, по вине заказчика еще до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта были допущены значительные задержки с осуществлением проекта.

If the panel accepts the request, the Grand Chamber shall decide the case by means of a judgment.
Если Коллегия принимает обращение, то Большая Палата выносит по делу свое постановление.

The Panel accepts that the early supply of these vehicles(two years before the completion of the plant)
Группа признает, что заблаговременная поставка этих автоцистерн( за два года до завершения строительства завода)

The Panel accepts that methodology, but finds that a further adjustment to the amount claimed should be made to correct an overstatement in the value applied and to reflect the lower value of the investment in research
Группа соглашается с этой методологией, но считает необходимым дополнительно скорректировать истребуемую сумму с учетом риска завышения потерь и меньшей стоимости инвестиций в научные исследования

Thus, the Panel accepts that, in general, a claim relating to a“debt
Таким образом, Группа признает, что, как правило, претензия,

The Panel accepts the claimant's explanation that the inoculation certificate understates the total number of horses in his stables because horses under 24 months of age
Группа принимает разъяснения заявителя о том, что в справке об инокуляции занижается общее число лошадей, содержавшихся в его конюшнях, поскольку вакцинации, как правило,

The Panel accepts KNPC's description of the manner
Группа соглашается с представленным КНПК изложением фактов,

However, the Panel accepts that it is difficult if not impossible for a claimant in Siemens' situation to establish exactly what happened to goods shipped to Iraq in such circumstances existing at this time.
Однако Группа признает, что в той ситуации, в которой находилась компания" Сименс", заявителю было бы трудно или даже невозможно точно установить, что произошло с товарами, отгруженными в Ирак.

Noting that it is unlikely that many claimants would have such evidence, the Panel accepts a“roll-forward” calculation based on an earlier stock taking together with a calculation supported by documentary records of additions and withdrawals during the intervening period.
Отмечая, что маловероятно, чтобы многие заявители могли располагать такими свидетельствами, Группа принимает текущую оценку, основанную на последней инвентаризации вместе с документально подтвержденными расчетами пополнения и выбытия в последующий период.

With regard to the claim for the cost of transporting replacement furnishings to Kuwait, the Panel accepts the contention of the Claimant that it was not possible,
Что касается претензии в отношении расходов на транспортировку в Кувейт предметов обстановки взамен утраченных, то Группа согласна с утверждением заявителя о том,

The Panel accepts Bhagheeratha's argument that clause 9 of the fertiliser contract created a type of retention fund which was designed to secure Bhagheeratha's ongoing good performance.
Группа соглашается с доводом корпорации" Бхагеерата", в соответствии с которым пункт 9 договора по удобрениям предусматривал создание своего рода фонда удержаний, который был призван гарантировать надлежащее качество текущих работ корпорации" Бхагеерата.

Thus, this Panel accepts that, in general, a claim relating to a"debt
Таким образом, Группа признает, что, как правило, претензия,

The Panel accepts that in the circumstances which pertained at the time, the kind of documentation and the amount of documentation that would be
Группа понимает, что в существовавших в то время обстоятельствах можно ожидать представления документации в обоснование таких расходов на проживание

The Panel accepts Bhagheeratha's contention that clause 3(c)
Группа соглашается с утверждением корпорации" Бхагеерата" о том,