PARTY FURTHER NOTES - перевод на Русском

• участник далее отмечает
• участник также отмечает

Примеры использования Party further notes на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the merits of this issue, the State party further notes that the complainant made an application to the trial judge for a permanent stay of proceedings on the basis of pretrial publicity.
По существу этого вопроса государство- участник далее отмечает, что податель жалобы обращалась к судье, участвовавшей в рассмотрении дела, с ходатайством о прекращении судопроизводства на основании досудебной огласки2.

The State party further notes that the claims of the complainants in relation to the Convention are not clear
Государство- участник далее отмечает, что претензии заявителей в контексте Конвенции носят нечеткий характер

The State party further notes that the petition from the Congolese Tutsi community denouncing the continued threat of genocide,
Государство- участник также отмечает, что прилагаемая к жалобе петиция конголезской общины тутси от 13 ноября 2007 года,

The State party further notes that it is scarcely possible to base one's thinking on a hope that the laws will be changed;
Государство- участник далее отмечает, что вряд ли можно основывать чью-либо аргументацию на надежде на то, что законы будут изменены; такая надежда не является принципом,

The State party further notes that the author, an ethnic Somali national,
Государство- участник далее отмечает, что автор, будучи этническим сомалийцем,

The State party further notes that the claims must be identical to the extent that they must refer to the same facts
Государство- участник далее отмечает, что исковые заявления должны быть идентичными в той мере, в какой они касаются одних и тех же фактов,

The State party further notes that, contrary to the complainant's allegations before the Swiss authorities,
Государство- участник отмечает далее, что, вопреки утверждениям заявителя жалобы в его обращении к швейцарским властям,

The State party further notes that, to this day, no complaint has been lodged with the Committee against Brazil,
Государство- участник также отметило, что до настоящего времени Комитет не получил никаких жалоб в отношении Бразилии,

The State party further notes that the Committee had also concluded, in two cases against Switzerland,
Государство- участник отмечает далее, что Комитет при рассмотрении двух дел против Швейцарии также приходил к выводу о том,

The State party further notes that the scope of article 7 of the Covenant does not extend to allowing the author the right to stay in the Netherlands so as to be able to access social benefits.
Государство- участник отмечает далее, что сфера охвата статьи 7 Пакта не предусматривает предоставления автору права на пребывание в Нидерландах, с тем чтобы иметь доступ к социальным благам.

The State party further notes that the authors did not exhaust domestic remedies with regard to the restitution proceedings,
Государство- участник отмечает также, что авторы сообщения не исчерпали внутренних средств правовой защиты в связи с процедурой реституции,

The State party further notes that Ms. Delange,
Государство- участник отмечает далее, что гжа Деланж,

The State party further notes that the reports by human rights bodies about generalized violence in Mexico,
Государство- участник отмечает далее, что доклады органов по правам человека, свидетельствующие о массовом насилии в Мексике,

The State party further notes that the author is claiming a violation of his rights under article 10 of the Covenant,
Государство- участник отмечает далее, что автор заявляет о нарушении своих прав согласно статье 10 Пакта, утверждая,

The State party further notes that the author incorrectly submits that,
Государство- участник отмечает далее, что автор неправомерно утверждает о том,

The State party further notes that the author's lack of citizenship did not affect her right to complain,
Государство- участник отмечает также, что отсутствие у автора гражданства никоим образом не влияло на ее право подачи жалобы,

The State party further notes that the concept of jurisdiction for the purposes of article 2 of the Optional Protocol must be considered to reflect the meaning of the term in public international law,
Государство- участник отмечает также, что понятие юрисдикции для целей статьи 2 Факультативного протокола должно рассматриваться с точки зрения значения этого термина, принятого в международном публичном праве,

The State party further notes that the author's lawyer refuses to agree to have the confidentiality clause regarding the compensation received lifted,
Государство- участник отмечает далее, что, несмотря на согласие города Буабриана и его страховщиков поставить Комитет в известность о выплаченной сумме,

The State party further notes that the deed of donation was executed in 1961 and at a time when the Covenant
Государство- участник также обращает внимание на то, что передача имущества в соответствии с договором о безвозмездной передаче была осуществлена в 1961 году,

The State party further notes that the complainant claimed that his employees only revealed his true role in the underground church to the authorities after he left China
Государство- участник далее указывает, что, по утверждению заявителя, его сотрудники рассказали властям о его подлинной роли в подпольной церкви только после его выезда из Китая