PARTY FURTHER NOTES IN SPANISH TRANSLATION

• parte señala además
• parte señala también
• parte observa además

Examples of using Party further notes in English and their translations into Spanish

The State party further notes that the author compares her position with that of employed and self-employed persons,
El Estado parte señala también que la autora compara su situación con la de los trabajadores en relación de dependencia

The State party further notes that the authors did not exhaust domestic remedies with regard to the restitution proceedings,
El Estado parte observa además que los autores no agotaron los recursos internos con respecto a los procedimientos de restitución, pues nunca entablaron acción

The State party further notes that the Committee's recommendation for the provision of adequate compensation is not based on an explicit obligation of the State party under the Convention.
El Estado parte señala además que la recomendación del Comité de conceder una indemnización adecuada no se basa en una obligación explícita del Estado parte en virtud de la Convención.

The State party further notes that the author is claiming a violation of his rights under article 10 of the Covenant,
El Estado parte señala también que, según el autor, se vulneró el artículo 10 del Pacto porque fue interrogado por

The State party further notes that under article 65 of the Immigration Control Act,
El Estado parte observa además que, en virtud del artículo 65 de la Ley de Control de la Inmigración,

The State party further notes that the deed of donation was executed in 1961
El Estado parte señala además que la escritura de donación se ejecutó en 1961,

The State party further notes that the author misleadingly contends that the decision of the pretrial judge of 16 September 2005 was not executed by the prosecutor.
El Estado parte señala también que el autor sostiene de forma engañosa que la decisión del juez de instrucción de 16 de septiembre de 2005 no fue ejecutada por el fiscal.

The State party further notes that the evidence presented by the author in respect to these claims is very general
El Estado Parte señala también que las pruebas presentadas por el autor con respecto a estas alegaciones son muy generales

The State party further notes that according to settled jurisprudence,
El Estado parte señala además que, según reiterada jurisprudencia,

The State party further notes that the author's lack of citizenship did not affect her right to complain, since that right
El Estado parte señala también que el hecho de que la autora no tuviera la ciudadanía no afectó a su derecho a presentar una queja,

The State party further notes that the author's alleged escape from Bangladesh corresponds in time with the date on which her temporary residence permit in the State party expired.
El Estado parte señala también que la presunta huida de la autora de Bangladesh coincide en el tiempo con la fecha en que expiraba su permiso de residencia temporal en el Estado parte..

The State party further notes that, to this day, no complaint has been lodged with the Committee against Brazil,
El Estado parte también señala que hasta la fecha no se ha presentado ninguna queja ante el Comité contra el Brasil,

The State party further notes that it was not unreasonable to require the author to finish the Queensland programme,
El Estado Parte también señala que no fue desmedido pedir que el autor terminara el programa de Queensland,

the State party further notes that a pretrial hearing was specifically devoted to the question of the admissibility of this confession as evidence.
el Estado parte también señala que se celebró una vista previa dedicada específicamente a la cuestión de la admisibilidad de dicha confesión como prueba.

The State party further notes that the author, an ethnic Somali national,
El Estado parte señala, además, que el autor, de nacionalidad y etnia somalí,

The State party further notes that, with the enactment of the new legislation pertaining to succession to titles of nobility,
El Estado Parte observa, además, que con la promulgación de la nueva legislación relativa a la sucesión de los títulos nobiliarios,

The State party further notes that the Committee has stated that,
El Estado parte observa, además, que el Comité ha señalado

The State party further notes that the complainant had submitted a letter of confirmation by the President of the"Council of Europe, Africa and Australia Kinijit Support Chapters"
El Estado parte observa también que la autora presentó una carta de confirmación del Presidente de las"Secciones de apoyo al Kinijit en el Consejo de Europa,

The State party further notes that the claims of the complainants in relation to the Convention are not clear
El Estado parte indica, además, que las reivindicaciones de los autores relacionadas con la Convención no están claras

The State party further notes that in his asylum claim,
El Estado parte señala además que, en su solicitud de asilo,