PARTY NOTES IN SPANISH TRANSLATION

• parte señala
• parte observa
• parte indica
• parte toma nota
• parte advierte
• parte recuerda
• parte destaca
• parte señaló
• parte observó
• parte señalaba

Examples of using Party notes in English and their translations into Spanish

The State party notes that, according to the Human Rights Committee,
El Estado parte indica que, según el Comité de Derechos Humanos,

The State party notes that the complainant has not presented a medical certificate regarding the kidney problems he claims he continues to suffer from after his arrival in Sweden.
El Estado Parte advierte que el autor no ha presentado después de su llegada a Suecia un certificado médico de los trastornos renales de los que, según pretende, sigue padeciendo.

The State party notes that in 2010, the author applied to the Secretary of State through the United Kingdom Border Agency(UKBA)
El Estado parte señala que, en 2010, el autor solicitó al Secretario de Estado, por conducto de la Dirección

The State Party notes the Committee's Observations at 22, 23 and 24
El Estado parte toma nota de las observaciones del Comité que figuran en los párrafos 22,

the State party notes that it is not disputed by the author that on 23 March 1997 he distributed printed leaflets not containing all the publication data required under the Press Act.
el Estado Parte observa que el autor no controvierte que el 23 de marzo de 1997 distribuyó folletos impresos que no incluían todos los datos de publicación exigidos por la Ley de prensa.

Second, the State party notes that the author could have complained to a higher authority in Mongolia.
En segundo lugar, el Estado parte indica que la autora podría haber reclamado a una autoridad superior de Mongolia

Accordingly, the State party notes that the author was given the opportunity to submit arguments to the trial court,
En ese contexto, el Estado Parte advierte que el autor tuvo la oportunidad de presentar a los tribunales de primera instancia,

The State party notes that in addition the author could have filed a constitutional complaint against this decision
El Estado Parte recuerda que, además, el autor podía haber interpuesto un recurso de inconstitucionalidad contra esta decisión

In this context, the State party notes that the authors have not cited any action of the Government after the entry into force of the Optional Protocol for New Zealand in support of their allegation of continuing violations.
El Estado Parte señala en este contexto que los autores no han citado ninguna medida adoptada por el Gobierno después de la entrada en vigor para Nueva Zelandia del Protocolo Facultativo que apoye su afirmación de violaciones permanentes.

The State party notes that it is difficult to make a reliable prognosis as to how dangerous an offender is
El Estado Parte observa que es difícil hacer prognosis confiables en cuanto a la peligrosidad de un delincuente y que es necesario determinar

The State Party notes the Committee's Observation No. 134
El Estado parte toma nota de la Observación núm. 134 del Comité

The State party notes that after the Constitutional Court's judgement No. 164/1994(effective from 1 November 1994), the author satisfied
El Estado parte indica que, cuando el Tribunal Constitucional dictó la sentencia Nº 164/1994(en vigor desde el 1º de noviembre de 1994),

The State party notes that Onsi Abichou,
El Estado parte recuerda que Onsi Abichou,

Finally, the State party notes that the payments to the ex-prisoners of war who had been incarcerated in German concentration camps were made in 1988
Finalmente, el Estado Parte señala que los pagos efectuados a los ex prisioneros de guerra encarcelados en campos de concentración alemanes se hicieron en 1988

The inquiry did not establish any acts of force and the State party notes that the incident occurred on a public road
La investigación no determinó que se hubiera empleado la fuerza, y el Estado parte destaca que el incidente se produjo en una vía pública

Hence, the State party notes that the author has never expressed a willingness to employ the rights to entertain his passive electoral rights in line with the procedure set out in the federal law on the election of deputies of the State Duma.
En consecuencia, el Estado parte advierte que el autor nunca expresó su voluntad de ejercer su derecho de sufragio pasivo de conformidad con el procedimiento establecido por la Ley federal sobre la elección de los diputados de la Duma del Estado.

The State party notes that the communication concerns the right to own property,
El Estado Parte toma nota de que la comunicación tiene que ver con el derecho a

the State party notes that aliens who are detained pending deportation have the right to request a medical examination by a police doctor
el Estado Parte observa que los extranjeros detenidos pendientes de deportación tienen derecho a solicitar un examen médico por un doctor de la policía

The State party notes that the Supreme Court,
El Estado Parte indica que el Tribunal Supremo,

the State party notes that he claims in his complaint to the Committee to have actively supported the cause of the South Yemeni community since his arrival in Switzerland.
el Estado parte señala que este sostiene, en su queja ante el Comité, que ha apoyado activamente la causa de la comunidad yemení del sur desde su llegada a Suiza.