FURTHER NOTES WITH CONCERN IN SPANISH TRANSLATION

• observa además con preocupación
• observa también con preocupación
• observa asimismo con preocupación
• toma nota además con preocupación
• también observa con inquietud
• toma asimismo nota con preocupación
• observa además con inquietud

Examples of using Further notes with concern in English and their translations into Spanish

The Committee further notes with concern the inadequacy of existing laws in protecting children who are“adopted”- a situation which has led to abuses such as exploitation through domestic labour,
El Comité toma asimismo nota con preocupación del vacío legislativo existente en materia de protección de los niños"adoptados", situación que ha provocado abusos tales como la explotación a través del trabajo doméstico,

Notes with concern the low compliance of country programmes with planned evaluations during the programme period, and further notes with concern that the quality of many of the decentralized evaluations remains low;
Observa con preocupación el escaso cumplimiento de las evaluaciones previstas en los programas por países durante el período de programación, y observa además con preocupación que la calidad de muchas de las evaluaciones descentralizadas sigue siendo baja;

The Committee further notes with concern that the traditional attitudes in Georgian society may limit children's right to freely express their views within the family,
El Comité observa asimismo con preocupación que los valores tradicionales de la sociedad de Georgia pueden limitar el derecho de los niños a expresar libremente sus opiniones en la familia,

The Committee further notes with concern that information on detention facilities can be subject to restrictions under the Law on the Right to Access Information(Law No. 4982)
El Comité observa además con inquietud que la información sobre las instalaciones de detención puede ser objeto de restricciones en virtud de la Ley sobre el derecho de acceso a la información(Ley Nº 4982)

The Committee further notes with concern the reports suggesting that torture
El Comité observa también con inquietud las informaciones recibidas en el sentido de

The Committee further notes with concern that due to economic
El Comité también observa con preocupación que, debido a la mala administración civil

The Committee further notes with concern the existence of legal
El Comité también observa con preocupación la existencia de disposiciones jurídicas

Further notes with concern the dependence of UNCDF on very few donors for its core resources
Toma nota con preocupación además de que el Fondo depende de muy pocos donantes para obtener sus recursos básicos

Further notes with concern that the extension of the deadline for the submission of applications for the replacement of type II gratis personnel has resulted in cases of differential treatment among Member States;
Toma nota con preocupación además de que la prórroga del plazo para la presentación de candidaturas para el reemplazo del personal proporcionado gratuitamente del tipo II ha dado lugar a diferencias en el tratamiento dado a distintos Estados Miembros;

The Committee further notes with concern that this situation reflects a lack of effective remedies available to victims of human rights violations,
El Comité también observa con preocupación que esta situación obedece a la falta de recursos efectivos a disposición de las víctimas de violaciones de los derechos humanos,

The Special Rapporteur further notes with concern the broad discretion of the Agency for National Security Planning to investigate cases concerning the safeguarding of national security,
El Relator Especial advierte además con preocupación la gran discreción de que goza el Organismo de Planificación de la Seguridad Nacional para investigar los casos concernientes a la salvaguardia de la seguridad nacional

The Committee further notes with concern that a considerable number of trips were not planned
La Comisión observa con inquietud, asimismo, que un número considerable de viajes no fueron planificados

The Committee further notes with concern that many persons belonging to minorities frequently feel that acts of racial harassment are not pursued by the competent authorities with sufficient rigor and efficiency.
El Comité toma nota asimismo con inquietud de que muchas personas pertenecientes a minorías tienen frecuentemente la impresión de que las autoridades competentes no persiguen con suficiente rigor y eficacia los actos de hostilidad racial.

The Committee further notes with concern that no law has yet been passed to recognize the right of workers to form
El Comité observa además con preocupación que hasta el momento no se ha aprobado ninguna ley que reconozca el derecho de los trabajadores a formar sindicatos

The Committee further notes with concern that when such detention occurs, it is in facilities that
El Comité observa además con preocupación que, cuando ello ocurre, se recluye a los niños en lugares no aptos para ellos

the Committee further notes with concern that some of these rights are not respected- such as the right to use a minority language,
el Comité observa también con preocupación que no se respetan algunos de esos derechos, como el de usar una lengua minoritaria, que sólo puede

The Committee further notes with concern the lack of specific,
El Comité observa además con preocupación la ausencia de información precisa

The Committee further notes with concern that illegal abortion remains one of the leading causes of the high maternal mortality rate
El Comité observa asimismo con preocupación que los abortos ilegales siguen siendo una de las principales causas de la alta tasa de mortalidad materna

The Committee further notes with concern the appearance of a wide range of age cut-offs- which do not appear to be necessarily consistent- under legislation administered by various government entities for eligibility for different types of government support.
El Comité toma nota además con preocupación de la aparición de una amplia gama de recortes en los límites de edad(que no siempre parecen ser homogéneos), que se han introducido a través de las disposiciones legislativas que establecen las condiciones para recibir diferentes tipos de ayudas públicas y que son administradas por diversas entidades gubernamentales.

The Committee further notes with concern that at the tertiary level women are underrepresented in critical areas such as engineering,
El Comité observa además con preocupación que, en el nivel terciario, las mujeres están infrarrepresentadas en sectores fundamentales como la ingeniería,