Examples of using It further notes in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
It further notes that both the City Court
It further notes that certain pieces of legislation do not apply equally to girls and boys.
También señala que algunas disposiciones legislativas no se aplican de igual forma a las niñas y a los niños.It further notes that no translation of the emergency protection order was provided to the author.
Asimismo, toma nota del hecho de que no se le tradujo a la autora la orden de protección de emergencia.It further notes with concern the reduction in education spending which affects,
It further notes that, in any event, it is not the Committee's task to review the interpretation of Danish law made by national courts.
Señala además que, en cualquier caso, no incumbe al Comité examinar la interpretación que hacen de la legislación danesa los tribunales nacionales.It further notes with appreciation the open dialogue with the high-level delegation of the State party, which included experts from relevant State institutions.
Observa también con aprecio el diálogo abierto mantenido con la delegación de alto nivel del Estado Parte, que comprendía expertos de las instituciones estatales pertinentes.It further notes with appreciation the open and constructive dialogue
También toma nota con agradecimiento del diálogo francoIt further notes with concern the procedural inefficiencies that prevent the activation of the Gender Alert Mechanism.
También señala con preocupación las ineficacias en el procedimiento que impiden la activación del Mecanismo de Alerta de Género.It further notes the encouraging progress made in the 10 priority areas of cooperation,
Observa también los progresos alentadores alcanzados en las diez esferas prioritarias de cooperación,It further notes that IAEA regularly reports to the General Assembly on progress made in these fields.
Asimismo, toma nota de que el OIEA informa periódicamente a la Asamblea General sobre los progresos alcanzados en esas esferas.It further notes that the author has not provided the Committee with any arguments,
Señala además que el autor no ha presentado al Comité argumentos,It further notes with appreciation the dialogue with the high-level and intersectoral delegation of the State party.
También toma nota con reconocimiento del diálogo con la delegación intersectorial de alto nivel del Estado Parte.It further notes that the author had complained about the visit to the General Prosecutor on 6 June 2005.
También señala que el autor presentó una reclamación por esta visita al Fiscal General el 6 de junio de 2005.It further notes with great appreciation the self-critical
Observa también con agrado el carácter autocríticoIt further notes with appreciation the constructive efforts made by the high-level, intersectoral delegation to provide additional information in the course of the dialogue.
Asimismo, toma nota con agradecimiento de la constructiva labor llevada a cabo por la delegación intersectorial de alto nivel para proporcionar información adicional durante el diálogo mantenido.It further notes the delegation's statement that the State party hopes to become a party to the Optional Protocol to the Convention by 2015.
También toma nota de la afirmación de que el Estado parte confía en pasar a ser parte en el Protocolo Facultativo de la Convención en 2015.It further notes that many States are not yet fully cognizant of the fact that not all the requirements mentioned in paragraph 2 are necessarily reflected in specific existing legislation.
También señala que muchos Estados todavía no son plenamente conscientes de que no todos los requisitos mencionados en el párrafo 2 se reflejan necesariamente en legislación específica vigente.It further notes the State party's efforts at awarenessraising and inclusion.
Asimismo, tomó nota de los esfuerzos del Estado parte en materia de sensibilización y fomento de su integración en la sociedad.It further notes that jury trials were initially introduced in nine Russian regions
También observa que los juicios por jurado se introdujeron inicialmente en nueve regiones rusas,It further notes the large increase in the percentage of the budget allocated to this sector.
Observa, además, el gran aumento del porcentaje del presupuesto asignado a ese sector.
