PARTY IS REQUIRED - перевод на Русском

• участник обязано
• сторона должна
• участник должно
• от стороны требуется
• участника требуется
• участнику надлежит

Примеры использования Party is required на Английском языке и их переводы на Русский язык

Board of the CDM, the quantity of lCERs that the Party is required to replace pursuant to that notification.
Сторона получила от Исполнительного совета МЧР уведомление( я)"> о непредставлении доклада о сертификации,- количество дССВ, которые Сторона должна заменить в соответствии с этим уведомлением;

of the Covenant, the State party is required to furnish the author with an effective remedy which allows a review of his conviction by a higher tribunal.
статьи 2 Пакта государство- участник должно обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, позволяющее рассмотрение вынесенного в отношении него обвинительного вердикта вышестоящим судом.

The State party is required to provide Ms. Sankara
Государство- участник обязано обеспечить г-же Санкара

Each State party is required to"ensure in its legal system that the victim of an act of torture obtains redress
От каждого государства- участника требуется" обеспечить в своей правовой системе, чтобы жертва пыток получала возмещение

It may be noted that the Uniform Law has no effect on rules of local law involving"time-limit"(decheance) within which one party is required to give notice to the other party concerning defects in goods e.g.
Можно было бы отметить, что Единообразный закон не оказывает воздействия на нормы~ местного права, затрагивающие" исковой срок!!( decheance), в течение которого от одной стороны требуется предоставление уведомления дру- гой стороне относительно дефектов товаров например, ЮЛИС.

project activity from the Executive Board of the CDM, the quantity of lCERs that the Party is required to replace pursuant to that notification.
Сторона получила от Исполнительного совета МЧР уведомление( я)"> о потерях в накоплении в рамках деятельности по проекту,- количество дССВ, которые Сторона должна заменить в соответствии с этим уведомлением;

The State party is required to provide Ms. Sankara
Государство- участник обязано обеспечить г-же Санкаре

Additionally, in the case of detention, each State party is required to comply with its obligations under the Vienna Convention on Consular Relations to inform the person of the notification
Кроме того, в случае задержания какого-либо лица каждое государство- участник должно выполнять свои обязательства по Венской конвенции о консульских сношениях, в том числе обязательство информировать

the State Party is required to make joint submissions on both admissibility
то от государства- участника требуется одновременно представлять его соображения по поводу приемлемости

the State party is required not to return that person to that State.
государство- участник обязано не высылать заинтересованное лицо в это государство.

the State party is required not to return that person to that State.
государство- участник обязано не возвращать заинтересованное лицо в такое государство.

16 outline the measures which a State party is required to take in order to implement the Convention,
16 охарактеризованы меры, которые государствам- участникам надлежит принимать для осуществления Конвенции,

reaffirmed that a State party is required to abstain from any acts of intimidation
что государство- участник обязано воздерживаться от любых актов запугивания

a scheme of contributions based on a particular scale indicating the respective amount that each Party is required, recommended or encouraged to contribute.
опирающейся на конкретную шкалу с указанием соответствующего размера взноса, который каждая Сторона обязывается, поощряется или призывается выплачивать.

paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is required to provide the author with an effective remedy by, inter alia,
пункта 3 статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты,

According to this paragraph, each Party is required to publish the facts
Согласно этому пункту, каждая Сторона должна публиковать фактическую информацию

of the Covenant, the State party is required to provide Ms. Sankara
статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить гже Санкаре

The Belgian delegation also notes that paragraph 6 of article 9 excludes the application of paragraphs 4 and 5 if a party is required to present certain original documents for the purpose of claiming payment, whereas paragraph 4
Кроме того, делегация Бельгии констатирует, что пункт 6 статьи 9 исключает применение пунктов 4 и 5 в случаях, когда какая-либо сторона должна представить определенные подлинные документы для целей истребования платежа, при том что в пункте 4 специально упоминается возможность представления соответствующей информации

the State party is required to give details of the effective remedies available to the alleged victim in the particular circumstances of the case.
то государство- участник должно предоставить подробную информацию о том, какие эффективные внутренние средства имеются в распоряжении предполагаемой жертвы применительно к конкретным обстоятельствам данного дела.

project activity from the Executive Board of the CDM, the quantity of lCERs that the Party is required to replace pursuant to that notification.
Сторона получила от Исполнительного совета МЧР уведомление( я)"> о потерях в накоплении в рамках деятельности по проекту,- количество дССВ, которые Сторона должна заменить в соответствии с этим уведомлением;