Примеры использования Praetorian на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Egypt was a separate diocese within the Praetorian prefecture of the East.
в Египте была отдельная епархия в Преторианской префектуре Востока.the first joint commander of the Praetorian Guard appointed by Augustus and later prefect of Egypt.
одного из первых командующих преторианской гвардией и, позже, префекта Египта.Under Caligula, whose reign lasted until AD 41, the overall strength of the Guard increased from 9 to 12 Praetorian cohorts.
Именно в этот период обеспокоенный заговорами Калигула увеличил штаты преторианской гвардии с 9 до 12 когорт.state offices in the praetorian prefecture of the East under Anastasius and Justinian.
государственные должности в преторианской префектуре Востока при императорах Анастасии и Юстиниане.So that it became evident to the whole praetorian guard, and to all the rest, that my bonds are in Christ;
Так что о моих оковах во Христе стало известно всей преторианской гвардии и всем остальным;In 296, Maximian raised an army, from Praetorian cohorts, Aquileian,
В 296 году Максимиан, собрав армию из преторианских когорт, аквилейских,A legatus Augusti was always a senator of consular or praetorian rank i.e. who had previously held the office of consul or praetor.
На должность легата пропретора назначались сенаторы консулярского или преторского ранга то есть те, которые ранее занимали должность консула или претора.Eutropius:"20 officers of consular and praetorian rank, 30 senators,
Эвтропий к 40 000 пехотинце и 3 500 всадникам причислял 20 офицеров консульского и преторианского ранга, 30 сенаторов,extraordinaries and praetorian cohorts.
экстраординарии и преторианские когорты.In 357 AD the region was part of the Praetorian prefecture of Illyricum one of four large praetorian prefectures into which the Late Roman Empire was divided.
And when we came to Rome,[the centurion delivered up the prisoners to the praetorian prefect, but] Paul was allowed to remain by himself with the soldier who kept him.
Когда мы прибыли в Рим< и центурион передал узников префекту преторианской гвардии>, Павлу было разрешено жить отдельно, а приставленный к нему воин должен был стеречь его.The following is a list of all known prefects of the Praetorian Guard, from the establishment of the post in 2 BC by Augustus until the abolishment of the Guard in 314.
В приведенном ниже списке перечислены все известные префекты преторианской гвардии, начиная от основания этой должности Августом в 2 году до н. э. и до расформирования гвардии в 314 году н. э.The praetorian prefecture(Latin: praefectura praetorio;
disagreements among the groups of the Praetorian Guard rooted in the social stratification.
разногласий мелких групп, которые коренились в социальном расслоении преторианской гвардии.The Senate, alarmed by the size of the revolt and the defeat of the praetorian armies of Glaber
Сенат, озабоченный масштабом восстания и поражения преторской армии ГлабраMarcus Iallius Bassus, and a detachment of the Praetorian Guard.
Марк Лаллий Басс и часть преторианской гвардии.thus making them a kind of"praetorian guard.
превратив их таким образом в своего рода" преторианскую гвардию.the old standing praetorian fleets had all
постоянно действующий старый преторианский флот практически исчез,the new provinces were grouped by emperor Justinian I into a new praetorian prefecture of Africa,
новые провинции были объединены императором Юстинианом I в преторианскую префектуру Африки,A pagan and close friend of Quintus Aurelius Symmachus, he was Praetorian prefect of Italy in 390-392 and, under usurper Eugenius(392-394), again praetorian prefect(393-394) and consul 394,
Язычник, друг Квинта Аврелия Симмаха, квестор священной палаты( 389), преторианский префект Италии( 390- 392), при узурпаторе Евгении- снова преторианский префект( 393- 394) и консул 394,
