PRESENT MEMORANDUM - перевод на Русском

• настоящий меморандум
• настоящем меморандуме
• настоящему меморандуму
• настоящего меморандума

Примеры использования Present memorandum на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present memorandum provides, in section II below, a brief procedural history of the origins
В разделе II ниже настоящего меморандума кратко изложена хронология работы,

subsequent entries for the performance of the tasks mandated at the eight Presidential Sites in Iraq as defined in the annex to the present Memorandum.
последующим посещениям для выполнения поставленных задач на восьми президентских объектах в Ираке, указанных в приложении к настоящему Меморандуму.

The Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea issues the present memorandum, regarding it necessary to make public at home
Министерство иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики распространяет настоящий меморандум исходя из необходимости вскрывать- и дома,

itemized in the list of goods appearing in schedule 3 annexed to the present Memorandum, up to the limit of the amount allocated for each item.
услуг), изложенных в перечне продуктов в дополнении 3, прилагаемом к настоящему меморандуму, в пределах сумм, выделенных на каждое наименование.

The present memorandum on the methods of work memorandum..">
Настоящий меморандум по вопросу о методах работы настоящему меморандуму..">

The present Memorandum shall enter into force following signature, on the day when paragraphs 1
Настоящий Меморандум вступает в силу после подписания, в день начала действия пунктов 1 и 2 Резолюции,

and issues the present memorandum.
и публикует настоящий меморандум.

The present memorandum traces the negotiating history of the provision both in the Commission
В настоящем меморандуме прослеживается история обсуждения этого положения

We would recommend that the present memorandum, including the comments below, be made available to the General Assembly
Мы рекомендуем представить настоящий меморандум вместе с содержащимися ниже замечаниями вниманию Генеральной Ассамблеи,

The present memorandum is intended to increase awareness among Member States
Настоящий меморандум предназначен для повышения осведомленности государств- членов

References, citations and quotations are provided in the present memorandum with sole regard to the issue of the effects of armed conflicts on treaties
Ссылки, цитаты и выдержки, приведенные в настоящем меморандуме, касаются лишь вопроса о воздействии вооруженных конфликтов на международные договоры

states:"Nothing in the present Memorandum should be construed as infringing upon the sovereignty
говорится:" Ничто в настоящем Меморандуме не может истолковываться как посягательство на суверенитет

to his address as stated in the schedule annexed to the present Memorandum or to any other address of which the other party has been notified.
которой оно направлено или по ее адресу, указанному в дополнении, прилагаемом к настоящему меморандуму, или по любому другому указанному адресу, о котором другая сторона была уведомлена.

territorial integrity, and its paragraph 3 stipulated that"Nothing in the present memorandum should be construed as infringing upon the sovereignty and territorial integrity of Iraq.
что<< ничто в настоящем Меморандуме не может истолковываться как посягательство на суверенитет или территориальную целостность Ирака.

must be taken pursuant to the present Memorandum and in signing any documents that must be signed in application thereof.
должны быть приняты в соответствии с настоящим меморандумом, и подписании любых документов, которые требуется подписать во исполнение этого меморандума..

The present memorandum provides, in section II below, a description of the procedural history of the consideration by the International Law Commission of what it called
В настоящем меморандуме в разделе II ниже изложена история рассмотрения Комиссией международного права так называемого<<

Project" shall mean the project for which the funds have been allocated and is described in detail in schedule 1, annexed to the present Memorandum of Understanding, or as this description may be amended from time to time by agreement between the Fund and the Ministry of Construction and Housing of the Republic of Iraq in its capacity as representative of the Government;
Проект>> означает проект, на который были выделены средства и который подробно описан в дополнении 1, содержащемся в добавлении к настоящему меморандуму о взаимопонимании, или описание которого может время от времени меняться по договоренности между Фондом и министерством по вопросам строительства и жилья Республики Ирак в его качестве представителя правительства.

The present Memorandum of Understanding will be reviewed in accordance with that decision.
Настоящий Меморандум о понимании будет вновь рассмотрен в соответствии с этим решением.

For the purposes of the present Memorandum the following definition is introduced.
В целях настоящей пояснительной записки вводится следующее определение.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned have signed the present memorandum of understanding in duplicate.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся подписали настоящий меморандум о взаимопонимании в двух экземплярах.