Примеры использования Presidential draft на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
no matter whether delegations support the P6 Presidential draft decision or not.
независимо от того, поддерживают или нет делегации председательский проект решения шестерки председателей.This draft decision was supplemented by a complementary Presidential statement which is an integral part of this Presidential Draft Decision.
Этот At the end of Part I of the 2008 Session of the Conference on Disarmament(CD), a Presidential Draft Decision CD/1840 was on the table.
В конце первой части сессии Конференции по разоружению( КР) 2008 года на столе лежал председательский проект решения CD/ 1840.My delegation has also repeatedly identified our difficulties with the Presidential draft decision contained in L.1.
Моя делегация тоже неоднократно идентифицировала наши трудности с председательским проектом решения, содержащимся в L. 1.In this sense the Commission is a much better initiative than the presidential draft of last year which was elaborated with no consultations.
В этом смысле Комиссия как инициатива значительно превосходит прошлогодний президентский законопроект, который разрабатывался без консультаций.It is my humble hope that you will find therein arguments which will persuade all the members to adopt the Presidential draft decision before us, or at least not to oppose it.
И я питаю скромную надежду, что вы найдете тут аргументы, которые убедят всех членов принять председательский проект решения, который лежит перед нами, или, по крайней мере, не выступать против.Encouraged by the positive feedback on the Presidential draft decision, the other 2008 Presidents and I continued our consultations during the intersessional period
Будучи воодушевлены позитивным откликом на председательский проект решения, мы с другими председателями 2008 года продолжали свои консультации в межсессионный период,On April 30 in the newspaper"Izvestia" was published on the presidential draft constitution on 18 May, it was announced the launch of the Constitutional Council,
Апреля в газете« Известия» был опубликован президентский проект Конституции, 18 мая было объявлено о начале работы Конституционного Совещания,Presidential draft Constitution was created under the auspices of the three,
Президентский проект Конституции создавался под эгидой трех человек,to openly address the Presidential draft decision.
открыто разобрать председательский проект решения.come to the fore, let me emphasize that questioning the conformity of the P-6 Presidential draft decision with the respective rules of procedure of the Conference is an ominous sign of a lack of confidence in the Presidents' intentions.
позвольте мне подчеркнуть, что задаваться вопросом о сообразности председательского проекта решения шестерки председателей соответствующим правилам процедуры Конференции являет собой зловещий признак дефицита доверия к намерениям председателей.assessing its results, introduced a Presidential Draft Decision CD/2007/L.1.
внесла председательский проект решения CD/ 2007/ L. 1.This exercise culminated in the presentation of a Presidential draft decision(L.1) and two further documents(CRP.5
Это предприятие увенчалось представлением председательского проекта решения( L. l)We look forward to actively participating in the continued consultations on the Presidential draft decision contained in document CD/1840,
Мы рассчитываем активно участвовать в неуклонных консультациях по председательскому проекту решения, содержащемуся в документе CD/ 1840,who spoke both at informal and formal plenaries last Friday in support of the Presidential draft decision contained in document CD/2007/L.1.
на официальных пленарных заседаниях в прошлую пятницу в поддержку председательского проекта решения, содержащегося в документе CD/ 2007/ L. 1.as well as the organizational framework, it is our intention to proceed towards action on the Presidential draft decision contained in document CD/2007/L.1 at the plenary today.
также организационной структуры, мы намерены предпринять сегодня на пленарном заседании действия по председательскому проекту решения, содержащемуся в документе CD/ 2007/ L. 1.I hope you have noticed that during the informal debates in February-March 2008 the most active discussions have been held on the agenda items reflected in the Presidential draft decision of 2007.
Как я надеюсь, вы заметили, что в ходе неформальных дебатов в феврале- марте 2008 года наиболее активные дискуссии были проведены по пунктам повестки дня, отраженным в председательском проекте решения 2007 года.to display constructiveness to achieve this goal by quickly adopting the Presidential draft decision as proposed by the P-6.
достичь этой цели за счет быстрого принятия председательского проекта решения, как предлагается шестеркой председателей.The Conference also authorized the President to convene a special session in terms of rule 8 of the rules of procedure during the intersessional period before the end of April with a view to seeing the prospects for a decision on the Presidential draft decision L.1.
Конференция также уполномочила Председателя созвать в межсессионный период до конца апреля специальную сессию по условиям правила 8 Правил процедур, с тем чтобы рассмотреть перспективы в отношении решения по председательскому проекту решения L. 1.At the informal and formal plenaries held during the Sri Lankan presidency so far it has become apparent that there was very broad support from delegations across the regions for the Presidential draft decision contained in document CD/2007/L.1.
На неофициальных и официальных пленарных заседаниях, проходивших до сих пор под шри-ланкийским председательством, стало очевидно, что имеет место очень широкая поддержка делегаций разных регионов в пользу председательского проекта решения, содержащегося в документе CD/ 2007/ L. 1.
