Примеры использования Prevention of the use на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
including prevention of the use of the national banking system for the financing of terrorist organizations.
в том числе, по недопущению использования национальной банковской системы для финансирования террористических организаций.Европейского совета от 4 декабря 2001 года, которой вносится поправка в Директиву Совета о предотвращении использования финансовой системы в целях отмывания денежных средств,In accordance with the Act of 11 January 1993 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money-laundering(transposing the Directive of the Council of the European Communities of 10 June 1991),
В соответствии с Законом от 11 января 1993 года о предотвращении использования финансовой системы в целях отмывания денег( на основе постановления Совета Европейского союза от 10 июня 1991 года)Совета от 26 октября 2005 года о предупреждении использования финансовой системы для отмывания денежных средств4th of December 2001, which amends the European Council's Directive no. 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
которые вносят изменения в Распоряжение Европейского совета№ 91/ 308/ ЕЕС о недопущении использования финансовой системы для целей отмывания денег.Asset freeze: the law of 11 January 1993 relating to the prevention of the use of the financial system for money-laundering or the financing of
Замораживание активов: закон от 11 января 1993 года, касающийся недопущения использования финансовой системы в целях отмывания денегregulatory framework relating to the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering and financing of terrorism.
действующей нормативно- правовой базы, касающейся предотвращения использования финансовой системы в целях отмывания денег и финансирования терроризма.remains an important international legal instrument for the prevention of the use of mercenaries as a means of violating human rights
остается важным международным правовым документом по предотвращению использования наемников как средства нарушения прав человекаДирективе Совета ЕС о предотвращении использования финансовых систем для целей отмывания денег.In addition to this there is also European Union Directive 308 of 10 June 1991 on the prevention of the use of the financial system to launder the proceeds of crime, which provides that"money
Кроме того, существует также директива 308 Европейского союза от 10 июня 1991 года о предупреждении использования финансовой системы для отмывания доходов от преступлений,Совета от 4 декабря 2001 года, вносящей поправку в директиву 91/ 308/ EEC о предотвращении использования финансовой системы для отмывания денег.When drafting this law consideration was given to Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering, Directive 2001/97/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2001 amending Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering
При разработке проекта этого закона были учтены положения Директивы Совета 91/ 308/ EEC от 10 июня 1991 года о предотвращении использования финансовой системы для целей отмывания денег, Директивы 2001/ 97/ EC Европейского парламента и Совета от 4 декабря 2001 года о внесении поправок в Директиву Совета 91/ 308/ EEC о предотвращении использования финансовой системы для целей отмывания денегPsychotropic Substances of 1988,2 as well as to comply with the Council of the European Communities directive of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money-laundering.
оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года2, а также директивы Совета Европейских сообществ от 10 июня 1991 года о недопущении использования финансовой системы для отмывания денег.Совета Европейского союза о предупреждении использования финансовой системы для целей отмывания денегвносящей изменения в директиву 91/ 308/ CEE Совета о предотвращении использования финансовой системы для отмывания денег.Mr. Dahab(Sudan) said that the International Court of Justice had an essential part to play in the prevention of the use of force by States to resolve their disputes,
Г-н ДАХАБ( Судан) говорит, что Международный Суд должен играть важную роль в деле предупреждения применения государствами силы при урегулировании своих споров,alcohol abuse, prevention of the use of narcotic drugs,
злоупотребления алкоголем, предупреждение употребления наркотических веществ,In fact, it focuses solely on the prevention of the use of plastic explosives for terrorist acts.
Фактически главное внимание в ней уделяется исключительно предупреждению использования пластических взрывчатых веществ для совершения террористических актов.Particular attention has been paid in the past few years to the prevention of the use of intoxicants and narcotics by young persons.
В последние несколько лет пристальное внимание уделяется предупреждению потребления токсических веществ и наркотиков молодежью.misused weapons or the prevention of the use of diverted weapons.
применяемого не по назначению оружия или же для предупреждения применения перенаправленного оружия.
