PROMOTING EQUAL OPPORTUNITIES - перевод на Русском

• поощрение равных возможностей
• обеспечение равных возможностей
• поощрения равенства возможностей
• поощрения равных возможностей
• поощрению равных возможностей
• поощрении равных возможностей
• обеспечения равных возможностей
• обеспечению равных возможностей

Примеры использования Promoting equal opportunities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The law also provides concrete measures towards promoting equal opportunities between sexes, in order to eliminate direct
Кроме того, закон предусматривает конкретные меры, направленные на поощрение равных возможностей для мужчин и женщин

The State is responsible for promoting equal opportunities at work, the reconciliation of professional activity with family life, equality in the exercise of civic
Государство несет ответственность за обеспечение равных возможностей в сфере труда, увязки трудовой деятельности с выполнением семейных обязанностей,

The State is responsible for promoting equal opportunities at work, the reconciliation of professional activity with family life,
Государство ответственно за обеспечение равных возможностей в сфере труда, создание условий для сочетания

it is necessary to carry out a preventive allocation of resources aimed at securing and promoting Equal Opportunities;
органов государственной власти и заблаговременного выделения ресурсов на цели обеспечения и поощрения равенства возможностей.

Promoting equal opportunities for women and men is an essential component
Обеспечение равных возможностей для женщин и мужчин является важным компонентом

The situation should be evened out by fighting the root causes of the imbalance by providing a new vision of gender relations and promoting equal opportunities so that all persons can realize their full potential in an all-inclusive society.
Ситуация должна быть исправлена путем устранения коренных причин неравенства посредством формирования нового видения гендерных отношений и поощрения равных возможностей, с тем чтобы все люди могли в полной мере реализовать свой потенциал в открытом для всех обществе.

ethnic groups to the exclusion of others and are intended for bestowing benefits on ethnic minorities and promoting equal opportunities for them.
ориентированные исключительно на конкретные этнические группы и направленные на предоставление преимуществ и обеспечение равных возможностей для этнических меньшинств.

The establishment of a Women's Representation Council to coordinate the implementation of Government programmes promoting equal opportunities for women and to review
Создание Совета по представительству женщин для координации выполнения правительственных программ поощрения равных возможностей для женщин и для рассмотрения

decisions of the Government, and coordinates the implementation and control of action programmes promoting equal opportunities for women.
также занимается координацией осуществления программ действий по поощрению равных возможностей женщин и контролем за их осуществлением.

With the goal of promoting equal opportunities and access to basic services,
В целях обеспечения равных возможностей и доступа к основным услугам,

the measures it will provide/provides for promoting equal opportunities for men and women standing for election.
о тех мерах, которые он предусматривает для обеспечения равных возможностей для мужчин и женщин, баллотирующихся в качестве кандидатов на выборах.

Thus, a tension is developing between two distinct policy objectives: promoting equal opportunities in the labour market for women on the one hand,
Таким образом, возникает неувязка между двумя различными направлениями в их политике: поощрением равенства возможностей на рынке труда для женщин, с одной стороны, и активным поощрением роли

other offices promoting equal opportunities, and focusing on combating gender discrimination
занимающихся поощрением равных возможностей, и сосредоточение внимания на борьбе с гендерной дискриминацией

Promoting equal opportunities in access to employment,
Направленные на продвижение равных возможностей в контексте доступа к трудоустройству,

it is to provide measures for promoting equal opportunities of women and men in standing for election and is planned to be adopted in 2006.
он должен обеспечить меры по поощрению равных возможностей для женщин и мужчин баллотироваться в качестве кандидатов на выборах, и его принятие запланировано на 2006 год.

An important aspect of this programme is the creation, in 1996, of an award for entities that collaborate in promoting equal opportunities for women and men. This is granted in recognition of companies that work to promote equality through affirmative action plans.
В рамках этой Программы следует выделить введение в 1996 году почетного звания" Организации, способствующей равенству возможностей для женщин и мужчин" для признания заслуг предприятий, которые работают на благо равенства посредством планов положительных действий в интересах достижения равенства..

promotion go beyond promoting equal opportunities and overstep the limits of the exception in Article 2(4) of the Directive.”.
идут дальше принципа содействия обеспечению равенства возможностей и выходят за рамки исключения, предусмотренного в пункте 4 статьи 2 Директивы.

the Commission had published two documents which stressed the fact that promoting equal opportunities was not only an issue of social justice but was also crucial to improving economic life.
после проведения последнего заседания Третьего комитета опубликовала два документа, в которых подчеркивается, что содействие обеспечению равенства возможностей является не просто вопросом социальной справедливости, а необходимым условием улучшения экономической обстановки.

With its goal of reducing gender discrimination and promoting equal opportunities and outcomes for women
Имея целью сокращение гендерной дискриминации и поощрение равных возможностей и результатов для женщин

aiming at promoting equal opportunities for men and women in the business field,
направленных на обеспечение равных возможностей для мужчин и женщин в сфере бизнеса,