Примеры использования Provided for by the constitution на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
возможность которого была предусмотрена в Конституции.Деятельность Проведора юстиции не зависит от процедуры решения спорных вопросов, предусмотренной Конституцией и законами.citizen when so provided for by the Constitution or when required for their exercise art. 67.
гражданина в тех случаях, когда это предусмотрено Конституцией или вызвано необходимостью их осуществления статья 67.Участие несудебных органов допускается лишь administrative institutions as provided for by the Constitution.
административных учреждений, как это предусматривается Конституцией.To resolve the problem of prolonged pretrial detention, the Government intended to enforce respect for the 48-hour rule provided for by the Constitution.
Для решения проблемы длительного досудебного содержания под стражей правительство намерено обеспечивать соблюдение правила о 48 часах, предусмотренного Конституцией.Исламская Республика Иран гарантирует путем предусмотренных Конституцией выборов( Ассамблея экспертов,Наличие процедурных правил, предусмотренных Конституцией и законами Азербайджанской Республики,В контексте предусмотренных Конституцией гарантий в области предоставления возмещения следует упомянуть о праве на применение процедур хабеас корпус,конституции..">civil rights and freedoms provided for by the Constitution and the laws is guaranteed to citizens.
политических прав и свобод человека и гражданина, предусмотренных Конституцией и законами.may not affect the exercise of the rights and freedoms provided for by the Constitution, the country's laws or international treaties to which Ukraine is party, or serve as grounds for the restriction of those rights and freedoms.
ее отсутствие не могут быть условием реализации прав и свобод, предусмотренных Конституцией, законами или международными договорами Украины, или основанием для их ограничения.their exercise is guaranteed to citizens under the conditions and in the forms provided for by the Constitution and the law.
их осуществление гарантируется гражданам в условиях и формах, предусмотренных Конституцией и законом.administrative authorities, the main remedies provided for by the Constitution, the Criminal Code,
основными средствами правовой защиты, предусмотренными Конституцией, Уголовно-процессуальным кодексом,shall any punishment not provided for by the Constitution or by law be applied.
иного характера, а также подлежать наказанию, не предусмотренному Конституцией или законом.В 2011 году был принят Закон Республики Армения о свободе собраний, гарантирующий правовые механизмы обеспечения свободы собраний, которая предусмотрена Конституцией Республики Армения и другими международными документами.of the forthcoming legislative elections, the setting up of all the democratic institutions provided for by the Constitution of the Fourth Republic are evidence that there now exists a State governed by the rule of law, which all the authorities should now promote.
вскоре законодательных выборов создание системы демократических учреждений, предусмотренных Конституцией IV Республики, знаменуют собой появление государства права, содействовать укреплению которого надлежит отныне всем органам власти.Bodies provided for by the Constitution and laws may,
completing the establishment of the institutions provided for by the Constitution within the framework of the decentralization process.
завершения учреждения институтов, предусмотренных Конституцией в рамках процесса децентрализации.создания практически всех учреждений, предусмотренных Конституцией.Mr. MIKKELSEN(Denmark), in reply to the question whether the protection for human rights provided for by the Constitution could be extended to include protection against racial discrimination,
Г-н МИККЕЛЬСЕН( Дания), отвечая на вопрос, может ли система защиты прав человека, предусмотренная в Конституции, распространяться на защиту от расовой дискриминации, говорит, что как 
