PUBLIC WORKS PROGRAMMES - перевод на Русском

• программы общественных работ
• программ общественных работ
• программах общественных работ

Примеры использования Public works programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

technology transfer, microfinance and microcredit, and public works programmes should be encouraged as well.
капиталовложения в производственные сектора, в передачу технологии, в создание систем микрофинансирования и микрокредитования и в программы общественных работ.

Third, through the multiplier effect public works programmes raise the level of income in the local economy as a whole,
В-третьих, благодаря эффекту мультипликатора программы общественных работ повышают уровень доходов в местной экономике в целом,

Taking collective responsibility through public works programmes for some of those care responsibilities would enable women to participate more fully in public life and the labour market,
Принятие коллективной ответственности за часть таких обязанностей по уходу за членами семьи посредством программ общественных работ позволит женщинам в более полной мере участвовать в общественной жизни

However, as was demonstrated during attempts to implement public works programmes as safety nets in response to the Asian financial crisis,
Однако, как показали попытки выполнения программ общественных работ в качестве механизмов социального вспомоществования в контексте азиатского финансового кризиса,

The difficulties women may face to participate in public works programmes should therefore be taken into account:
Поэтому трудности, с которыми могут столкнуться женщины, участвуя в программах общественных работ, должны приниматься во внимание: нужно признать их

Similar self-exclusion may occur where the work proposed under the public works programmes is considered too demanding physically(more suitable for men) or violates certain cultural
Аналогичное самоисключение может иметь место тогда, когда работа, предлагаемая по линии программ общественных работ, считается слишком тяжелой физически( более подходящей для мужчин)

Design public works programmes in the social and service sectors to promote women's employment
Разработка программ общественных работ в социальных секторах и секторах услуг для поощрения занятости женщин

promoting pro-employment economic policies and getting shovel-ready public works programmes that are aligned to NEPAD priorities off the ground.
также начать осуществление вышедших на этап практической реализации программ общественных работ, которые согласуются с приоритетами НЕПАД.

in the short term it was important to maintain and, if possible, scale up the public works programmes that had already been launched.
в краткосрочной перспективе важно продолжить осуществление уже начатых программ общественных работ и, если это возможно, наращивать масштабы их осуществления.

management, public works programmes, social transfers
управления, программ общественных работ и социальных выплат,

training programmes in largely rural food insecure contexts; public works programmes in rural Egypt(UNDP); and facilitating private job placement service and training in the West Bank UNRWA.
программ профессиональной подготовки преимущественно в сельских"> районах с низким уровнем продовольственной безопасности; реализация программ общественных работ в сельских районах Египта( ПРООН); а также содействие частным службам трудоустройства и профессиональной подготовке на Западном берегу БАПОР.

Develop targeted public works programmes Public works programmes such as direct employment
Разработать адресные программы общественных работ Программы общественных работ, такие как схемы поддержания постоянной занятости

In Chile public works programmes employed 6 per cent of the workforce in 1976
В Чили в программах общественных работ было занято 6 процентов рабочей силы в 1976 году

social protection schemes and public works programmes.
внедрения систем социальной защиты и осуществления программ общественных работ.

Seventy per cent of all participants in public works programmes were in regions with an above-average level of unemployment.
70% всех участников программ общественных работ проживали в районах, где уровень безработицы превышал средние показатели по стране.

The extremely low percentages of women who participated in the public works programmes set up in the immediate aftermath of the Asian financial crisis was also attributed to bias towards work more closely associated with male labour:
Чрезвычайно низкая доля участия женщин в программах общественных работ, организованных сразу же после азиатского финансового кризиса, была обусловлена сделанным в них акцентом на работы, которые обычно тесно ассоциируются с мужским трудом:

In public works programmes for instance, where a gender-blind approach may lead to the de facto exclusion of women, the specific contributions
Например, в программах общественных работ, при реализации которых применение негендерного подхода может привести к фактическому отчуждению женщин, следует признавать конкретный вклад

work as"heavy" and assigned to men; and"> certain tasks that are traditionally performed by women could be included in public works programmes, for instance preparing food in community kitchens
отдавая приоритет при ее распределении женщинам, а какую-то другую работу- как" тяжелую", поручая ее мужчинам, при этом в программах общественных работ можно было бы предусмотреть некоторые задачи, традиционно выполняемые женщинами,

countries have also made efforts to include greater numbers of women in public works programmes or employment guarantee schemes through,
странах Африки к югу от Сахары были предприняты усилия по расширению охвата женщин в рамках программ общественных работ и проектов гарантированной занятости,

temporary price controls on some essential commodities, severance pay and retraining for retrenched public sector employees, employment through public works programmes, and appropriate unemployment insurance and pension schemes.
переподготовку для уволенных служащих государственного сектора, создание рабочих мест через программы коммунальных работ, а также надлежащие системы страхования на случай безработицы и выплаты пенсионных пособий.