RASHI - перевод на Русском

• раши

Примеры использования Rashi на Английском языке и их переводы на Русский язык

According to Rashi, this"Evil act before the eyes of the Lord.
Согласно Раши, это" дурное деяние на глазах у Господа.

Even when we go to trade the Rashi, we need one.
Оно нужно даже нам, когда мы едем продавать раши.

Rashi interprets the name to mean"he who spices the craft of Cain.
Раши интерпретирует имя как:« тот, кто усовершенствовал ремесло Каина».

About this Rashi wrote,"Because of His affection for them He counts them often.
Раши написал об этом:« Он постоянно пересчитывал их из большой любви».

The great Talmudic commentators explain thus: Rashi says,"since they sometimes die," that is.
И так поясняют величайшие комментаторы Талмуда:« Ибо иногда[ ребенок] умирает»( Раши)- т.

Rashi notes that he"spiced
Раши отмечает, что он был« искусным

Rashi on Numbers 15:22:"And when you shall err-regarding idolatry does the Scripture speak.
Раши пишет:«‘ Если же по ошибке не исполните',- Писание говорит об идолопоклонстве.

To recite the greeting at the ceremony completing the reading of the Book of Genesis with Rashi!
Прочитать поздравление на церемонии, посвященной Книге Бытия с Раши!

And Rashi commented that within the uterus there are mounds of flesh as a sort of teeth.
Внутри матки есть изгибы плоти, похожие на зубцы- Раши.

Rashi wrote(Exodus 25:5)"‘And acacia wood' From where did they obtain this[in the wilderness]?
Раши уже писал об этом( к Исходу, 25: 5):« Откуда они достали в пустыне дерево шиттим?

Hadn't Rashi already taught us,
Недаром Раши написал в комментарии к Левит,

Even more than Rashi, to whose exegetical school he belonged,
В большей мере даже чем Раши, к школе которого принадлежал Бехор- Шор,

Rashi, based on the Gemara[1],
Раши, основываясь на Гмаре[ 1],

mentioned Rabbeinu Tam in his Sefer HaKabbalah, but not Rashi.
испанский хронист отмечает в« Сефер а- кабала» заслуги Рабейну Тама, но не Раши.

And there is no need to say that Rashi and the Rambam, who lived before him, knew these animals
Излишне напоминать, что Раши и Маймонид, жившие еще раньше,

Know that the Ramban disagrees not only with Rashi, but also with the opinion of our sages in Sifrei 44,!
Тем самым Нахманид спорит не только с Раши, но и с самими мудрецами- блаженна их память!

Rashi wrote,"When their merit runs out
Раши поясняет:« Когда закончатся все заслуги их( неевреев)

Rashi: herbs which they pounded in a mortar and with which they adorned themselves so their fragrance would please their husbands.
Пряности, которые женщины толкут в ступе, а затем умащаются ими, чтобы их запах снискал благоволение их мужей- Раши.

Therefore, Rashi declared that kosher could be considered only these birds towards which exists a reliable tradition; chicken, duck, goose, pigeon….
Поэтому Раши постановил, что кошерными можно считать лишь тех птиц, относительно которых у нас есть надежная традиция: кур, уток, гусей, голубей….

That's the way Rashi explains the text in Daniel 12:1.
Именно таким образом Раши толкует текст из Даниила 12: 1.