Примеры использования Rebel movement на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This calls for the dispatch of personal envoys of the Presidents of the mediating countries to engage in shuttle diplomacy between the Government and the rebel movement.
Речь идет о направлении личных посланников президентов стран- посредников для проведения челночной дипломатии между правительством и повстанческим движением.indicating a premeditated intention to continue supporting the rebel movement and the aggression.
свидетельствует об обдуманном намерении продолжать оказывать поддержку повстанческому движению и агрессии.We also wish to emphasize that the rebel movement stands in the way of implementing the programme to control guinea-worm disease.
Мы также хотели бы подчеркнуть, что повстанческое движение препятствует осуществлению программы борьбы с дракункулезом.that forces of JEM, a Darfur rebel movement, crossed into Chad in an effort to reinforce the Government troops in N'Djamena.
силы ДСР, повстанческого движения в Дарфуре, вошли в Чад, стремясь оказать поддержку правительственным войскам в Нджамене.who either joined the rebel movement voluntarily or were conscripted.
которые либо примкнули к повстанческому движению добровольно, либо были призваны принудительно.In fact, the report of the Panel of Experts on The Gambia has not established any direct link between the transit trade in diamonds and the rebel movement.
По сути, в докладе Группы экспертов по Гамбии не установлено какой-либо прямой связи между транзитной торговлей алмазами и повстанческим движением.How can the Sudan provide support to rebels in Uganda when the rebel movement in the southern Sudan controls the approaches to the common border?
Каким образом Судан может оказывать поддержку мятежникам в Уганде, когда повстанческое движение в южной части Судана контролирует подступы к общей границе?Despite the insecurity caused by the rebel movement, the Sudanese Government is cooperating with the Carter Center to eradicate this disease by the year 2000.
Несмотря на отсутствие безопасности по причине повстанческого движения, правительство Судана сотрудничает с Центром Картера в усилиях, направленных на искоренение этой болезни к 2000 году.those relations had recently began to falter when members of the Nuban tribes joined the rebel movement.
эти связи в последнее время начали ослабевать, когда члены нубийских племен присоединились к повстанческому движению.in connection with a rebel movement, lack any credence.
секретной информации ее братьям, связанным с повстанческим движением.This was an ideologically different rebel movement, whose only aim was to defend Rwanda's interests at any price.
Это повстанческое движение не базировалось на соответствующей идеологии, а его единственная цель заключалась в защите любой ценой интересов Руанды.The independent expert noted in 2008 that several cases of violations were committed by law enforcement agencies as well as the rebel movement.
В 2008 году независимый эксперт отметил, что сотрудниками правоприменительных органов и членами повстанческого движения был совершен ряд нарушений права на жизнь47.In addition, there was also information available to the effect that the rebel movement was being supplied with weapons and ammunition from two neighbouring countries with the objective of capturing Abidjan.
Вместе с тем имелась также информация о том, что из двух соседних стран повстанческому движению поставлялись оружие и боеприпасы в целях захвата им Абиджана.In January 1974, after several splits and defections, the rebel movement renamed itself the Popular Front for the Liberation of Oman.
В январе 1974 года после нескольких расколов и дезертирства повстанческое движение было переименовано в Народный фронт освобождения Омана НФОО.clothing in the areas controlled by the rebel movement.
находящихся под контролем повстанческого движения.A rebel movement in the Darfur region of the western Sudan,
Повстанческое движение<< Армия освобождения Судана>>( АОС),With United Nations assistance, the Government had brought together opposition parties, the rebel movement and civil society within the framework of the preparatory committee.
С помощью Организации Объединенных Наций правительство в рамках подготовительного комитета свело вместе представителей оппозиционных партий, повстанческого движения и гражданского общества.The European Union also urges all other parties involved in the conflict, both the rebel movement and external actors,
Европейский союз также настоятельно призывает все другие стороны конфликта, как повстанческое движение, так и внешних субъектов,The Sudan had interpreted the acknowledgement by the United States Government of the real motives behind the sanctions as an expression of support for the rebel movement.
В Судане эти действия интерпретировали таким образом, что, признав реальные мотивы односторонних санкций, правительство Соединенных Штатов стало на сторону повстанческого движения.military campaigns are aimed at exerting pressure on the rebel movement to return to the implementation of the provisions of the Protocol.
нынешняя военно-политическая кампания должна оказать давление на повстанческое движение, с тем чтобы оно возобновило осуществление положений Протокола.
