Примеры использования Recent global conferences на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
priorities for operational activities in following up recent global conferences was stressed by members of the Council.
значение национальных планов и приоритетов для оперативной деятельности в связи с последними глобальными конференциями.goals agreed upon at recent global conferences and contribute to the creation of an international environment supportive of growth
согласованных на проведенных в последнее время глобальных конференциях, и содействовать созданию международных условий, способствующих ростуDevelopment will be further pursued in the broader context of the follow-up to other recent global conferences.
будет осуществляться в более широком контексте последующей деятельности по итогам других проведенных в последнее время глобальных конференций.their right to inheritance have also been reaffirmed at recent global conferences including Beijing +5, Istanbul +5
их право наследования были также подтверждены на недавних глобальных конференциях, включая" Пекин+ 5"," Стамбул+ 5"human resource development strategies of the Organization and in ensuring a coordinated follow-up within the United Nations to recent global conferences, all of which have addressed the advancement of women as a central issue.
по обеспечению в рамках Организации Объединенных Наций скоординированного принятия последующих мер по итогам последних глобальных конференций, на всех из которых вопрос улучшения положения женщин рассматривался как центральный.Recommendation: The Council may wish again to call upon the United Nations system to fully incorporate gender into the integrated follow-up to recent global conferences, and to continue to strengthen its capacity to support and implement world conference commitments
Рекомендация: Совет, возможно, пожелает вновь призвать систему Организации Объединенных Наций обеспечить полный учет гендерной проблематики в рамках комплексных последующих мер по итогам состоявшихся недавно глобальных конференций и продолжить укрепление своего потенциала в деле поддержкиThe recommendations on the Economic and Social Council in the Platform for Action should be seen in the light of efforts to coordinate the follow-up to recent global conferences, taking into consideration the importance of mainstreaming gender issues, on the one hand,
Рекомендации относительно деятельности Экономического и Социального Совета по осуществлению Платформы действий следует рассматривать в свете усилий по координации последующей деятельности в связи с последними глобальными конференциями, учитывая важное значение включения гендерных вопросов в основное русло работы,Recent global conferences have highlighted human-centred economic growth;
На последних глобальных конференциях подчеркивалось важное значение таких факторов,these guidelines emphasize that recent global conferences and reform initiatives within the United Nations system recognize that working in partnership with civil society organizations should enhance the system's efforts to assist Member States in achieving economic
подчеркивается, что на последних всемирных конференциях и в инициативах по вопросам реформы в рамках системы Организации Объединенных Наций признан вывод о том, что деятельность в партнерстве с организациями гражданского общества должна повысить эффективность усилий системы,action programmes emerging from recent global conferences, international conventions and agreements;
вытекающих из решений проводившихся в последнее время всемирных конференций или недавно заключенных международных конвенцийRecent global conferences called for exploring new initiatives such as the 20/20 concept
На недавних глобальных конференциях прозвучал призыв изучить новые инициативы, такие, как концепция" 20/ 20"на социальные программы поровну между развивающимися странами и донорами.">UNCTAD is expected to make substantial contributions with respect to the implementation of the outcomes of recent global conferences.
ЮНКТАД, как предполагается, внесет существенный вклад в осуществление решений состоявшихся в последнее время глобальных конференций.3 has proposed a global development partnership, building on the commitments that member countries made at the Social Summit and other recent global conferences.
в целях развития" 3 выдвинул предложение о глобальном партнерстве in recognition of the importance of having the United Nations system follow up the recent global conferences, concurred with the proposal that coordinated support for country-level action be organized,
система Организации Объединенных Наций должна выполнять решения недавних глобальных конференций, выступил с предложением об организации согласованной поддержки деятельности на уровне стран,the budget outline for the biennium 2004-2005(A/57/85), with a view to addressing the priorities defined by the Millennium Declaration(resolution 55/2) and by recent global conferences.
с целью реализации приоритетных целей, установленных в Декларации тысячелетия( резолюция 55/ 2) и на последних глобальных конференциях.the Economic and Social Council(ECOSOC), the Department provided services to the follow-up to the Agenda for Development, the recent global conferences, General Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996
Департамент предоставлял услуги в целях последующей деятельности в связи с Повесткой дня для развития, недавними всемирными конференциями, резолюцией 50/ 227 Генеральной Ассамблеи от 24 мая 1996 годаAt its recent global conference, entitled"In defense of the family:
На своей недавней глобальной конференции на тему<<in particular the inclusion of gender-specific recommendations in the Programmes of Action adopted at the recent Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States
учитывающих гендерную специфику, в программы действий, принятые на состоявшейся недавно Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государствFollow-up to recent global conferences.
Последующие мероприятия по итогам глобальных конференций.Recent global conferences. 79- 216 21.
