Примеры использования Regulatory instrument на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
anti-corruption. The Global Compact is not a regulatory instrument, it is a voluntary initiative with a network-based character.
Глобальный договор>> не является нормативным инструментом-- это добровольная инициатива с сетевым характером.The Ontario Building Code Act is the foundational legislation for the Ontario Building Code, the regulatory instrument that sets out standards for the construction,
Закон о строительном кодексе Онтарио является законодательной основой для осуществления Строительного кодекса провинции Онтарио нормативного акта, который устанавливает правилаAs a regulatory instrument, a PRTR is unique for a number of reasons,
Как регулирующий инструмент РВПЗ обладает уникальными особенностями,Convinced that a comprehensive, legally binding international regulatory instrument is important for regulating private military and security companies
Будучи убеждена в важном значении всеобъемлющего юридически обязательного международного нормативного акта для регулирования деятельности частных военныхrestitution of rights to all individuals whose interests might be affected by the enforcement of a regulatory instrument or part thereof that is found to be inconsistent with the Constitution.
основанием для защиты или восстановления прав всех лиц, чьи интересы могли быть затронуты применением нормативного акта или его положения, признанных не соответствующими Конституции России.as opposed to a strict regulatory instrument that would have attracted a notably lower number of ratifications.
которая отличалась бы от жесткого регламентирующего документа, ратификация которого была бы осуществлена значительно меньшим числом стран.The international community had to decide whether to adopt one single regulatory instrument for armed security personnel acting both on land
Международное сообщество должно решить вопрос о том, следует ли принять один единственный нормативный документ, касающийся вооруженных сотрудников охранных компаний,weaken one of the cornerstones of any global regulatory instrument, namely, universality.
In this regard, the Working Group is of the opinion that a binding international regulatory instrument, such as an international convention, is essential to ensure accountability for human rights and an effective remedy for victims.
В этом отношении Рабочая группа считает, что для обеспечения подотчетности в связи с нарушениями прав человека и предоставления эффективных средств правовой защиты жертвам необходим юридически обязательный международный нормативный документ, такой, как международная конвенция.All countries would need to improve their legal system and especially their regulatory instrument mix(permitting system,
Все страны нуждаются в усовершенствовании своих законодательных систем и особенно своего набора нормативных инструментов( система разрешений,In Uzbekistan, the primary mineral sector regulatory instrument is the 1994 Subsoil Code,
В Узбекистане основным инструментом, регулирующим деятельность в секторе минеральных ресурсов,payments shall be established by collective agreement or other local regulatory instrument and may not be less than twice a month.
сроки выплаты заработной платы устанавливаются в коллективном договоре или ином локальном нормативном акте и не могут быть реже одного раза в каждые полмесяца.In accordance with this regulatory instrument, the Ministry's territorial subdivisions must provide the public with timely,
В соответствии с данным нормативным правовым документом территориальные подразделения министерства обязаны предоставлять общественности своевременную,light weapons we deem it to be of paramount importance that progress be made towards the conclusion of a legally binding international regulatory instrument.
легкими вооружениями мы считаем чрезвычайно важным достижение прогресса в деле заключения юридически обязательного международного регулирующего документа.UNDP noted the emphatic remarks of the Inspector that the Global Compact is not a regulatory instrument in that it does not'police', enforce or measure the behaviour or actions of companies and that the participation of a given company in the Global Compact initiative does not
ПРООН отметила комментарии инспектора, в которых он подчеркнул тот факт, что<< Глобальный договор>> не является нормативным документом, который бы принудительно обеспечивал соответствующее поведение или действия компаний или их оценку,On 7 March 1994, a regulatory instrument set up a communication unit for relations with the media in connection with information and the preparation and dissemination of press releases about the security situation
На основании соответствующего нормативного акта от 7 марта 1994 года был создан координационный отдел по связи со средствами массовой информации в вопросах информационной деятельности,coordinators appointed in each country of the Five, and support the establishment of the Council of National Coordinators and the adoption of an appropriate five-party regulatory instrument aimed at improving the effectiveness of the Council's work.
поддерживают создание Совета национальных координаторов и принятие соответствующего пятистороннего регламентирующего документа, направленного на повышение эффективности работы Совета.the result involves a very delicate precedent for possible future negotiations on a regulatory instrument on the actions of illicit brokers and on a future international treaty on the arms trade-- which,
оборотом стрелковым оружием и легкими вооружениями достигнутый результат представляет собой очень сложный прецедент для возможных будущих переговоров по нормативному документу относительно деятельности незаконных посредников, а также будущему международному договору о торговле оружием,-- Legal and regulatory instruments include bans
К числу правовых и нормативных инструментов относятся запретыFinding the appropriate mix of economic and regulatory instruments;
Создание соответствующей структуры экономических и нормативных инструментов;
