RETROACTIVITY - перевод на Русском

• ретроактивность
• ретроактивности
• обратной силы
• ретроактивное

Примеры использования Retroactivity на Английском языке и их переводы на Русский язык

the Central Board of Appeal considered that unfamiliarity with rights could be a factor in deciding whether special circumstances existed to extend the retroactivity for a period longer than a year.
по мнению Совета, неосведомленность о правах может быть фактором при принятии решения о том, существовали ли особые обстоятельства для распространения ретроактивности на более длительный период, чем один год.

Such retroactivity was also stipulated where a person acquired a nationality by exercising the right of option,
Эта ретроактивность также предусматривается, когда затрагиваемое лицо приобретает гражданство, осуществляя право оптации,

We also believe that, under this approach, full retroactivity should be accorded to pensioners and their beneficiaries since not to do so would lead to structural inequities over time between different cohorts of pensioners.
В связи с этим подходом мы считаем также, что в отношении пенсионеров и их бенифициаров необходимо применять принцип полной ретроактивности, поскольку в противном случае со временем возникнут структурные несоответствия между различными контингентами пенсионеров.

This retroactivity is also stipulated when the person concerned acquires a nationality by exercising a right of option,
Такая ретроактивность предусматривается также, когда затрагиваемое лицо приобретает гражданство путем осуществления права оптации, но только в том случае,

the principle of equality before the law and retroactivity, the right to due process
принципа равенства перед законом и ретроактивности, права на должную процедуру

they also had denied the retroactivity of the treaty.
они также отменили ретроактивность соглашения.

which raises the issue of retroactivity, and the non-retroactivity of the unilateral act
ставит вопрос о ретроактивности и неретроактивности одностороннего акта,

before the family becomes entitled to a special pension without retroactivity of payment.
только после этого семья получает право на специальную пенсию ретроактивность платежей не предусмотрена.

With respect to the issue of"retroactivity" or"applicability", it was said
В отношении вопроса об" обратной силе" или" применимости" было заявлено,

legislation with extraterritorial effect and retroactivity remains unchanged.
обладающего экстерриториальным действием и обратной силой, остается неизменным.

Mr. TANZI(Italy) said that he had no objection to including a retroactivity clause in article 3
Г-н ТАНЦИ( Италия) говорит, что у него нет возражений относительно включения клаузулы об обратной силе в статью 3, с тем чтобы заверить государства,

This retroactivity was also stipulated when the person concerned acquired a nationality by exercising a right of option,
Такое ретроактивное действие предусмотрено также в случае, когда затрагиваемое лицо приобретает гражданство после осуществления права оптации,

would create unnecessary complexity due to issues such as umbrella clauses and retroactivity, are not insurmountable
к оспариванию юрисдикции или к лишним сложностям в таких вопросах, как" зонтичные" статьи и ретроактивное применение, можно преодолеть

Mr. POCAR said, with regard to article 15, specifically the retroactivity of criminal law
Г-н РОКАР заявляет в связи со статьей 15, а именно по поводу ретроактивности уголовного права

equality before the law and retroactivity, the State party maintains that the courts investigated
равенства перед законом и ретроактивности, то государство- участник утверждает, что суды провели расследование

covering aspects such as full cost recovery retroactivity for pre-2014 pledges, costing principles and guidelines on apportioning costs to general-purpose funds,
системы полного возмещения затрат, охватывающей такие аспекты, как ретроактивность полного возмещения затрат по объявленным обязательствам в период до 2014 года, принципы исчисления затрат

other art-rich nations with respect to compensation, retroactivity and similar issues,
культурным наследием, в том что касается компенсации, ретроактивности и аналогичных вопросов,

covering aspects such as retroactivity in relation to funding agreements concluded with donor Member States,
охватывающие такие аспекты, как ретроактивность применительно к соглашениям о финансировании, заключенным с государствами- членами,

Secondly, even if there was no proscribed retroactivity, the question arises whether the author was convicted for an offence, the elements of which,
Вовторых, даже если запрещенная ретроактивность не имела места, возникает вопрос, не был ли автор осужден за правонарушение,

the payment will only resume after the expiration of the term, without any retroactivity.
возобновлена только после истечения срока их должностных полномочий без ретроактивных выплат.