Примеры использования Sami language на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
it is too early to reliably assess the implementation and functioning of the Sami Language Act 1086/2003.
еще слишком рано точно оценивать осуществление и действие Закона о саамском языке 1086/ 2003.The Norwegian authorities considered, too, that it was their duty to protect the Sami language, which was, he added,
It is the only institution of higher education in Norway where the Sami language is used in daytoday activities by the college administration,
Это единственное учебное заведение в системе высшего образования Норвегии, где язык саами используется в повседневной деятельности администрацией колледжа,Measures to ensure that Sami language instruction is adequately organized, with sufficient Sami language teaching materials
Меры по обеспечению должной организации преподавания языка саами наряду с достаточным количеством учебных материалов на services are available also in the Sami language.
экономического развития услуги предоставляются также на саамском языке.As regards the reform of the Sami Language Act, the Government refers to the information given concerning legislation subtitle"General.
Что касается реформы Закона о языке саами, правительство ссылается на представленную информацию по вопросу о законодательстве раздел" Общие положения.The Act on the Right to Use the Sami Language before the Authorities entered into force on 1 January 1992.
Закон о праве на использование саамского языка в государственных органах власти был введен в действие 1 января 1992 года.It would be interesting to know whether the Sami language could be used in the Norwegian administrative tribunals.
Было бы интересно узнать, можно ли использовать язык саами в норвежских административных судах.preserving and developing the Sami language require the kind of democratic support in the Sami community that an elected body can provide.
сохранения и развития языка саами необходима поддержка со стороны самих саамов, которую как раз и может обеспечить их представительный орган.In this connection, the District Court is also responsible for developing legal terminology in the Sami language.
В этой связи на Центральный суд также возложена ответственность за разработку юридической терминологии на саамском языке.The Sami Youth Council recommended that the Sami language be recognized as an official language in all four countries:
Совет policy that guarantees education in the Sami language outside the core Sami area,
гарантирующие получение образования на языке саами за пределами основного района The Council also noted shortfalls in protecting and promoting Sami language, culture and education
Совет также отметил недостатки в защите саамского языка, культуры и образованияa law adopted in 2000 grants the right of individuals to use the Sami language in dealings with the administration
году был принят закон, предоставляющий гражданам право использовать язык саами в общении с административными органамиwork at the end of 1999, the Sami Parliament assigned the Sami Language Council to continue with the reform in October 2000.
в октябре 2000 года парламент the right to Sami language education in primary and secondary school.
право обучаться на саамском языке в начальной и средней школе.The authors add that the Anar Sami language is under acute threat,
Авторы далее указывают, что саамский язык находится под угрозой исчезновения,such as education in the Sami language and Sami handicraft.
таких, как образование на языке саами и развитие ремесел the reindeer husbandry of the Nellim herding group is an essential collective practice for Anar Sami language speakers.
Неллимское оленеводческое хозяйство представляет собой одно из основных мест коллективной практики носителей саамского языка.The language provisions give citizens the right to use Sami language in their encounter with public authorities.
В части языковых положений предусматривается предоставление гражданам права пользоваться языком саами при обращении в государственные органы.
