Примеры использования School textbooks на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The content of our resources is significantly wider than school textbooks.
She asked whether school textbooks had been revised with a view to eliminating gender stereotypes.
Она спрашивает, был ли проведен пересмотр учебных пособий с целью устранения гендерных стереотипов.Moreover, school textbooks continued to depict traditional family settings and practices.
Более того, в школьных учебниках по-прежнему изображаются традиционная структура семьи и традиционный порядок распределения обязанностей.Until 1995, school textbooks typically depicted women in the role of wife, mother and homemaker.
До 1995 года в учебных пособиях культивировался образ женщины как невесты- матери- домохозяйки.The Ministry of Education is currently reviewing and amending school textbooks.
В настоящее время осуществляются пересмотр учебников, изданных Министерством просвещения, и внесение в них изменений.Most school textbooks, moreover, continued to reinforce stereotypes.
Кроме того, в большинстве школьных учебников по-прежнему My brother's medical school textbooks were still at my parents' place.
Some traces of gender-bias attitude still remain in school textbooks.
В школьных учебниках еще сохраняются пережитки предубежденности Therefore, school textbooks which spread hatred
Поэтому учебники, в которых пропагандируется ненавистьEven school textbooks are not exempt from that campaign.
Эта кампания сказывается даже на школьных учебниках.In 2002, primary school textbooks were revised and stereotypical images showing
В 2002 году был проведен пересмотр школьных учебников для начальных классов,On the contrary, it was rewriting its middle school textbooks to glorify the Japanese colonialists as heroes,
Gender analysis of school textbooks was first paid attention at the national level in 1998.
Вопросу о гендерном анализе школьных учебников было впервые уделено внимание на национальном уровне в 1998 году.On the other hand, changes in school textbooks at the primary level are being included with a view to bringing to an end stereotyping of gender roles.
С другой стороны, в учебники для начальной школы были внесены изменения, с тем чтобы покончить со стереотипами в отношении гендерных ролей.It published bilingual school textbooks for teachers and pupils living in those areas,
With that in view, 500,000 school textbooks were distributed throughout the country every year for the teaching of indigenous languages.
Для этого по всей стране ежегодно выдается 500 000 школьных учебников, предназначенных для преподавания языков коренного населения.Primary school textbooks in particular have been based on the realities of the specific regional state
В частности, учебники для начальной школы были разработаны с опорой на реалии соответствующего регионального штата и на культуруMs. Coker-Appiah asked what action was being taken to remove gender stereotyping from school textbooks.
Г-жа Кокер- Аппиа задает вопрос, какие предпринимаются шаги для изъятия гендерных стереотипов из школьных учебников.With respect to stereotypes in school textbooks, the Government had established committees that were responsible for reviewing draft textbooks. .
Что касается стереотипов в школьных учебниках, то правительство создало комитеты, ответственные за анализ Japanese middle school textbooks now carry accounts of the Nanjing massacre as accepted truth.
сегодня японские учебники для средней школы содержат информацию о Нанкинской резне как признанном факте.
