Примеры использования Sensitive fuses на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sensitive Fuses for Anti-Vehicle Mines:
Чувствительные взрыватели для противотранспортных мин:trip wire and other sensitive fuses should not be precluded from use.
следует ли не возбранять применение наклонных, натяжных и других чувствительных взрывателей.Would multiple fuses be a suitable option to be recommended for addressing the humanitarian concerns associated with sensitive fuses?
Был бы ли подходящим вариант комбинированных In addition, EU Member States have made important contributions to the process on subjects such as Sensitive Fuses, Detectability and Transfers.
Вдобавок государства- члены ЕС внесли важные вклады в этот процесс по таким темам, как чувствительные взрыватели, обнаруживаемость и передачи.Lastly, he supported the initiative to formulate best practices relating to sensitive fuses for anti-vehicle mines.
Наконец, он поддерживает инициативу сформулировать наилучшую практику в отношении чувствительных взрывателей для противотранспортных мин.In order to facilitate discussion, it is suggested that the military experts start discussions by focusing on Fuse standards, sensitive fuses and the issues regarding batteries.
Чтобы облегчить дискуссию, предлагается, чтобы в начале дискуссий военные эксперты сосредоточились на стандартах для other very sensitive fuses dogs cannot work at all.
обрывные, цангово- штыревые или иные весьма чувствительные взрыватели.other very sensitive fuses dogs could not work at all.
штыревой активацией или другие очень чувствительные взрыватели, вообще не могут работать собаки.The Ottawa Convention banned mines other than anti-personnel mines which were equipped with sensitive fuses or anti-handling devices,
Что касается мин, отличных от противопехотных, то Оттавская конвенция запрещает мины, оснащенные чувствительными взрывателями или элементами неизвлекаемости,These included issues such as MOTAPM with sensitive fuses; MOTAPM with anti-handling devices;
Они включали такие моменты, как МОПП с чувствительными взрывателями; МОПП с элементами неизвлекаемости;The SC-GSO addressed the issue of anti-vehicle mines with sensitive fuses or sensitive anti-handling devices with a view to taking all possible steps to minimizeminimize the risk to civilian populations of certain anti-vehicle mines.
ПК- ОСД рассмотрел вопрос о противотранспортных минах с высокочувствительными взрывателями или чувствительными элементами неизвлекаемости с целью принятия всех возможных мер, призванных свести к минимуму опасность некоторых противотранспортных мин для гражданского населения.mines equipped with sensitive fuses do not achieve their military objective
заключающаяся в том, что оснащенные чувствительными взрывателями мины, не разорвавшиеся для поражения военной цели,However, the fact that certain anti-vehicle mines with sensitive fuses or sensitive anti-handling devices can also be detonated by the presence,
Однако организации, занимающиеся глобальной проблемой наземных мин, давно указывают на то обстоятельство, что некоторые противотранспортные мины, оснащенные высокочувствительными взрывателями или чувствительными элементами неизвлекаемости, могут также приводиться в действие в результате присутствия,Previous efforts within the CCW on this subject have resulted in proposals that such sensitive fuses not be used on AV mines due to the risk that they will be detonated by individual civilians
Предыдущие усилия в рамках КНО по этому предмету привели к выработке предложений относительно запрещения использования таких чувствительных взрывателей на ПТр минах в силу риска того, что они будут приводиться в действие не только транспортными средствами,Landmines other than anti-personnel mines equipped with sensitive fuses laid in unmarked minefields in combination with anti-personnel mines might hamper mine clearing operations,
Оснащенные чувствительными взрывателями наземные непротивопехотные мины, установленные на неотмеченных минных полях вместе с противопехотными минами, могут осложнить проведение операций по разминированию,the use of MOTAPM by non-state actors, sensitive fuses, clearance, international cooperation and assistance need to be considered.
применения НППМ негосударственными субъектами, чувствительных взрывателей, разминирования, международного сотрудничества и содействия.However, Pakistan would prefer to avoid a debate on the issue of anti-vehicle mines equipped with sensitive fuses if that debate remained inconclusive as a result of divergent views on technology-based solutions.
Но вот что касается вопроса о противотранспортных минах, оснащенных чувствительными взрывателями, то Пакистан предпочел бы избегать всяких дебатов, которые не могли бы увенчаться успехом по причине расхождений во взглядах стран на решения технологического свойства.MOTAPM fitted with sensitive fuses or with anti-handling devices,
НППМ с чувствительными взрывателями или элементами неизвлекаемости,that in many CCW States parties' view mines with sensitive fuses or anti-handling devices that caused them to function like anti-personnel mines were covered and prohibited by the Ottawa Convention.
по мнению многих государств- участников КОО, мины, оснащенные чувствительными взрывателями или элементами неизвлекаемости, благодаря которым они функционируют как противопехотные мины, охватываются и запрещаются Оттавской конвенцией.marking of mined areas, and sensitive fuses.
их маркировки, а также чувствительных взрывательных устройств.
