SILOVIKI - перевод на Русском

• силовиков
• силовое
• силовики
• силовиками

Примеры использования Siloviki на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the opinion of Novoe Vremya, the siloviki behaved"far more decently" during the Moscow theater hostage-taking two years ago.
По мнению журнала, два года назад, во время трагедии" Норд-Оста", поведение силовиков было" куда более достойным".

becomes president(a president who no longer controls the siloviki).
например, Дмитрий Медведев( который уже не контролирует силовиков).

Patrushev's new appointment should be a kind of guarantee for the siloviki, who fear a revanche on the part of the liberals.
новое назначение Николая Патрушева должно стать определенной гарантией для силовиков, опасающихся реванша со стороны либералов.

The researchers conclude that on the one hand we can talk about the evolution of a strategy for businessmen who encounter pressure from siloviki.
Таким образом, резюмируют авторы исследования, с одной стороны можно говорить об эволюции стратегий предпринимателей, сталкивающихся с« силовым давлением».

Even in the West the term is used without translation- just siloviki", their motives don't differ from the motives of any person striving for power.
На Западе стали писать без перевода, просто латиницей-" siloviki", их мотивы не отличаются от мотивов любого человека, который стремится к власти.

According to Kommersant, all the siloviki and prominent lawyers were there- except FSB Director Nikolai Patrushev.
По информации Коммерсанта из силовиков и видных юристов на нем были все, кроме главы ФСБ Николая Патрушева.

At the same time, the cost of the military and siloviki(4 million people)
При этом расходы на текущее содержание военнослужащих и силовиков( 4 млн человек)

Although very little is known about the siloviki cadre reserve policy one could assume that governors such as Aleksei Diumin(Tula,
Несмотря на то, что о кадровой политике силовиков известно очень мало, можно предположить, что такие губернаторы как Алексей Дюмин( Тула,* 1972)

The siloviki had been pushing Bashneft's return to public ownership since the late 2000s
Силовики еще с конца 2000- х боролись за возвращение« Башнефти» государству, а в 2014 году

If the Security Council, headed by the former FSB director, can become a buffer between the president and the siloviki, then the direct subordination of the security and law enforcement agencies to a liberal president should no longer be a cause of concern for the siloviki;.
Ведь если Совбез во главе с бывшим директором ФСБ станет своеобразным буфером между главой государства и силовиками, то прямое подчинение силовых ведомств президенту- либералу уже не должно вызывать у силовиков особого беспокойства.

the bureaucracy and the siloviki were counting on getting more state funding
бюрократы и силовики рассчитывали на расширение бюджетной поддержки

placing a limit on siloviki pressure on business in the wider context of stimulating economic growth.
поставив ограничение« силового давления» на бизнес в более широкий контекст стимулирования экономического роста.

Medvedev is also attempting to avoid any nervous tension among the siloviki who are uncertain about the future.".
вокруг себя путинский электорат, а кроме того, Медведев пытается избежать нервозности у силовиков, не уверенных в будущем".

which caused a political scandal- these are undoubtedly the consequences of certain conversations between Onishchenko and the siloviki.".
повлекло за собой политический скандал, это, безусловно, последствия определенных бесед Онищенко с силовиками".

provoked a wave of attacks on business by the siloviki the fruits of which we are harvesting today.
нижних этажей в« вертикали власти» и спровоцировало ту волну« силового давления» на бизнес, плоды которого мы пожинаем сегодня.

Expressing the assumption that"what looked to be a fairly smooth transition to longtime Putin colleague Sergei Naryshkin taking over as president with Dmitri Medvedev stepping into the prime minister position was disrupted by the killing of Putin," the Kuchins scenario goes on to say that the assassination"greatly empowered the siloviki faction in the Kremlin," which includes Igor Sechin, Viktor Ivanov, and Nikolai Patrushev.
Высказывая предположение, что" убийство Владимира Путина нарушит планы спокойной передачи президентской власти Сергею Нарышкину и премьерской- Дмитрию Медведеву", Эндрю Качинс прогнозирует в связи с этим" укрепление в Кремле позиций силовиков, к которым относятся Игорь Сечин, Виктор Иванов и Николай Патрушев".

oligarchs and siloviki dominate positions of power,
олигархи и силовики, всячески блокировавшие творческий подход

mass riots are the only potential threats, and the siloviki are successfully coping with all manifestations of those problems.
остаются заговор элит и массовые протесты, с недавними проявлениями которых успешно справляются силовые органы.

Belkovsky explains why he doubts that Igor Sechin and the siloviki were involved in the Politkovskaya murder
заставляет его усомниться в причастности Игоря Сечина и силовых структур к убийству Анны Политковской

It seems that"World War II" has broken out among the siloviki.
Создается впечатление, что среди силовиков началась« вторая мировая война».