SOLUTIONS TO REFUGEE PROBLEMS - перевод на Русском

• решений проблем беженцев
• решения проблем беженцев

Примеры использования Solutions to refugee problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

to seek durable solutions to refugee problems, it was considered that UNHCR must maintain a presence,
изыскании долгосрочных решений проблем беженцев, УВКБ должно сохранять, хотя и минимальное, присутствие в странах

Some factors have directly contributed to blocking solutions to refugee problems: first,
Некоторые факты непосредственно способствовали блокированию решения проблем беженцев: во-первых,

Strongly reaffirms the fundamental importance and the purely humanitarian and non-political character of the function of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees of providing international protection to refugees and seeking solutions to refugee problems, and the need for States to cooperate fully with the Office in order to facilitate the effective exercise of that function;
Вновь решительно подтверждает основополагающее значение и сугубо гуманитарный и неполитический характер деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев по обеспечению международной защиты беженцев и поиску решений проблем беженцев и необходимость того, чтобы государства в полной мере сотрудничали с Управлением в целях содействия эффективному осуществлению этой деятельности;

Some factors have directly contributed to blocking solutions to refugee problems: first,
Некоторые факты непосредственно способствовали блокированию решения проблем беженцев: во-первых,

their interest in finding solutions to refugee problems and their intention to become States parties.
заинтересованности в изыскании решений проблем беженцев и намерении стать государствами- участниками.

Of the classical durable solutions to refugee problems, namely, local settlement/integration,
Из всех классических способов долгосрочного решения проблем беженцев, а именно местного расселения/ интеграции,

of military force over political negotiation slows down or even blocks solutions to refugee problems; secondly,
первое- преобладание использования военной силы над политическими переговорами замедляет или даже блокирует решение проблем беженцев; второе- даже в том случае,

strengthening links with civil society, finding sustainable solutions to refugee problems and implementing a gender-sensitive approach.
нахождения устойчивых решений проблемам беженцев и осуществления подхода с учетом гендерных аспектов.

strengthen as well its crucial importance in seeking solutions to refugee problems.
также усилит его исключительно важную роль в нахождении решений проблем беженцев.

other partners of UNHCR were engaged in the process to achieve solutions to refugee problems through burden-sharing and the development of multilateral special agreements.
на оказание стратегического содействия в расселении, изыскание средств для решения проблем неупорядоченной вторичной миграции беженцев и стратегическое распределение помощи в целях развития, и"> с удовлетворением отмечает участие государств и УВКБ в процессе поиска решений проблем беженцев на основе совместного несения ответственности и разработки специальных многосторонних соглашений.

providing international protection for refugees and will strengthen as well its crucial role in seeking solutions to refugee problems.
обеспечению международной защиты беженцев, а также усилит его исключительно важную роль в нахождении решений проблем беженцев.

seeking permanent solutions to refugee problems, and recalls that these solutions include voluntary repatriation
изысканию долговременных решений проблем беженцев и напоминает, что эти решения включают добровольную репатриацию

seeking permanent solutions to refugee problems, recalls that these solutions include voluntary repatriation
поиску долговременных решений проблем беженцев, напоминает, что эти решения включают добровольную репатриацию

which are among the major causes of forced displacements as well as an impediment to durable solutions to refugee problems, and appeals to States to combat intolerance,
основных причин насильственного перемещения, а также являются одним из препятствий на пути долгосрочного решения проблем беженцев, и призывает государства бороться с нетерпимостью,

seeking permanent solutions to refugee problems, recalls that these solutions include voluntary repatriation
поиску долговременных решений проблем беженцев и напоминает, что эти решения включают добровольную репатриацию

seeking permanent solutions to refugee problems, and recalls that those solutions include voluntary repatriation
поиску окончательных решений проблем беженцев и напоминает, что эти решения включают добровольную репатриацию

seeking durable solutions to refugee problems, and recalls that those solutions include voluntary repatriation
изысканию долговременных решений проблем беженцев и напоминает, что эти решения включают добровольную репатриацию

The envoy called absolutely cynic an appeal to the Geneva discussions on accelerating the solution to refugee problems.
Полпред назвал пределом циничности содержащееся в принятой резолюции обращение к участникам Женевских дискуссий об ускорении решения проблем беженцев.

The Committee stressed that the most durable solution to refugee problems is voluntary
Комитет подчеркнул, что наиболее долгосрочным решением проблем беженцев является их добровольная

pragmatic means of affording protection to persons involved in large-scale movements that could otherwise overwhelm established procedures for the determination of refugee status while favouring return as the most desirable solution to refugee problems.
средства обеспечения защиты лиц, охваченных массовыми перемещениями, которые в ином случае вызвали бы чрезмерную перегрузку действующих процедур установления статуса беженца, и при этом содействует возвращению как наиболее желательному решению проблем беженцев.