SOME COUNTRIES STILL - перевод на Русском

• некоторые страны по-прежнему
• некоторые страны попрежнему
• некоторые страны все еще
• некоторые страны до сих пор

Примеры использования Some countries still на Английском языке и их переводы на Русский язык

A dual approach can, however, be observed: some countries still consider family responsibilities to be the exclusive domain of women,
В то же время может применяться двоякий подход: некоторые страны все еще считают, что семейные обязанности присущи исключительно женщинам, в то время

Despite the clear warning by the World Health Organization that restrictive legislation on abortion can result in unsafe abortions leading to death, some countries still restrict access to safe abortion,
Несмотря на ясное предупреждение Всемирной организации здравоохранения о том, что ограничительное законодательство в отношении абортов может привести к проведению небезопасных абортов, влекущих за собой смерть, некоторые страны по-прежнему ограничивают доступ к безопасным абортам,

the Convention on the Rights of the Child, some countries still impose the death sentence for crimes committed by those under 18.
в Конвенции о правах ребенка, некоторые страны попрежнему применяют смертную казнь за преступления, совершенные лицами в возрасте до 18 лет.

Furthermore, some countries still fear that a strengthening of environmental laws and enforcement will dissuade
Кроме того, некоторые страны все еще опасаются, что ужесточение законодательства в области охраны окружающей среды

despite the fact that some countries still resist it by arguing for different types of systems.
несмотря на то, что некоторые страны по-прежнему сопротивляются этому, выдвигая аргументы в пользу различных систем.

nearly all countries in the region have prohibited the agricultural use of lindane, although some countries still allow its use as a drug.
практически все страны региона запретили сельскохозяйственное применение линдана, хотя некоторые страны попрежнему разрешают его применение в качестве медицинского препарата.

but some countries still want to keep systemic issues outside of the United Nations and its all-inclusive grouping-- the G-192.
став Группой 20, причем некоторые страны до сих пор не хотят выносить системные вопросы на обсуждение Организации Объединенных Наций и ее<< Группы 192.

The ban on ivory has been in effect globally since 1989, but some countries still continue to trade in the material
Запрет на слоновой кости вступил в силу во всем мире, так как 1989, но некоторые страны все еще продолжают торговать в материале

While some countries still required assistance in developing the basic legal
Хотя некоторые страны все еще нуждаются в помощи при развитии базовой пра- вовой

Despite recommendations made by the human rights mechanisms, some countries still used vague definitions of terrorism offences,
Несмотря на рекомендации, вынесенные правозащитными механизмами, некоторые страны по-прежнему используют расплывчатые определения для террористической деятельности,

Debt relief initiatives should be reviewed to better understand why some countries still faced persistent debt problems after completion of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative HIPC.
Необходимо заново проанализировать существующие инициативы по облегчению бремени задолженности, с тем чтобы лучше понять, почему некоторые страны все еще сталкиваются с хронической проблемой задолженности после завершения процесса в рамках расширенной Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью БСКЗ.

Some countries still had laws categorizing as capital offences crimes that might have been viewed as such in the nineteenth century
В некоторых странах по-прежнему существуют законы, предусматривающие смертную казнь за преступления, которые могли бы считаться преступлениями, караемыми смертной казнью,

While some countries still experience positive,
Хотя в некоторых странах до сих пор отмечаются положительные,

Furthermore, effective use of foreign assistance is severely hampered because some countries still lack adequate capacity to prepare environmental projects for both loan applications in international financial institutions(IFIs) and bilateral
Кроме того, эффективное использование иностранной помощи серьезно затруднено в связи с тем, что в некоторых странах все еще отсутствуют адекватные возможности для подготовки экологических проектов, как в отношении подачи заявок в международные финансовые учреждения( МФУ),

While some countries still hesitated to adopt the draft optional protocol for financial reasons,
Хотя ряд стран попрежнему по финансовым причинам сомневаются в отношении принятия проекта факультативного протокола,

a considerable part of it in some countries still falls below class III standards
значительная часть этих дорог в некоторых странах все еще не соответствует стандартам класса III

the hash code algorithm as well as the confirmation that some countries still need the UN/EDIFACT format for the E9 and E10 messages.
алгоритм хэш- кода, а также подтверждение того, что некоторые страны по-прежнему нуждаются в формате ЭДИФАКТ ООН для сообщений E9 и Е10.

The standard form for submitting data is the Excel spreadsheet version of the questionnaire(although some countries still submit information on paper), and Eurostat has developed
Стандартной формой для представления данных является вариант вопросника в виде крупноформатных таблиц, составленных с помощью программы Excel( хотя некоторые страны попрежнему представляют информацию в виде отпечатанных документов),

the impact of debt relief initiatives to better understand why some countries still face persisting debt problems after completion of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, and calls for the consideration of strategies to address them;
облегчению бремени задолженности и отдачу от них, с тем чтобы лучше понять, почему некоторые страны попрежнему сталкиваются с никак не поддающимися решению долговыми проблемами после завершения процесса в рамках Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью, и призывает рассмотреть стратегии, направленные на их решение;

a substantial part of the network in some countries still did not meet the minimum class III standards
значительная часть сети в некоторых странах по-прежнему не соответствует минимальному классу III стандартов и требует существенных инвестиций