SOMETIMES RESULTING - перевод на Русском

• иногда приводит
• порой приводящих
• иногда заканчивающиеся
• иногда приводят
• иногда приводящие
• иногда ведет

Примеры использования Sometimes resulting на Английском языке и их переводы на Русский язык

purposely target political protesters who are often arrested and ill-treated, sometimes resulting in their death.
своих жертв политических активистов, которые нередко подвергаются арестам и жестокому обращению, что иногда приводит к их смерти.

locally recruited and trained personnel have to be laid off sometimes resulting in the permanent loss of trained
приходится отказываться от услуг нанятых и подготовленных на месте людей, что иногда ведет к окончательной потере подготовленных

as well as routine denial of access to medical assistance for wounded protesters, sometimes resulting in death(arts. 2,
также постоянный отказ в оказании медицинской помощи раненым демонстрантам, который иногда приводит к смертельному исходу( статьи 2,

personnel of other humanitarian organizations in Somalia, sometimes resulting in serious injuries or deaths.
сотрудников других гуманитарных организаций в Сомали, которые иногда приводят к тяжелым увечьям или смерти.

The Special Committee noted with particular concern that members of the Israeli General Security Service had received"exceptional dispensations" enabling aggravated forms of torture to be inflicted during interrogations of persons arrested for security reasons, sometimes resulting in their deaths.
Специальный комитет с особой озабоченностью отметил, что сотрудники израильской Службы общей безопасности получили" исключительные права", позволяющие им применять жестокие формы пыток во время допросов лиц, задержанных по соображениям безопасности, что иногда приводит к их смерти.

physical torture, sometimes resulting in death.
физические пытки, иногда приводящие к гибели людей.

football hooligans, sometimes resulting in violence against religious leaders
футбольными хулиганами и иногда приводит к насилию в отношении религиозных лидеров

several limits on aspects of the detection were added or tightened, sometimes resulting in messages like recursion limit exceeded
усилены существующие ограничения аспектов определения, что иногда приводит к сообщениям вида исчерпан лимит рекурсии

Participants in the Conference were aware that drastic adjustments were not without danger, sometimes resulting in dysfunction and improper balances between the various levels of public administration
Участники Конференции осознавали, что кардинальные перемены не лишены опасностей, иногда приводящих- называя лишь некоторые из проблем- к дисфункции и диспропорциям между различными уровнями государственного управления

The long waiting lists, sometimes resulting in complications and avoidable deaths,
Необходимость для больных подолгу ждать своей очереди, что порой приводит к появлению осложнений

The Committee is further concerned about reports of the use of excessive force, sometimes resulting in violent deaths,
Комитет также обеспокоен в связи с сообщениями о применении чрезмерной силы, порой приводящем к насильственной смерти,

systematic use of rape involving extreme brutality, sometimes resulting in death, committed with impunity, as well as discrimination against such women, for example in relation to access to health care;
систематическое использование безнаказанно совершаемых изнасилований с крайней жестокостью, иногда приводящих к смерти, а также дискриминация в отношении таких женщин, например в доступе к медицинскому обслуживанию;

imprisoned in inhumane conditions, sometimes resulting in death.
содержатся в тюрьме в нечеловеческих условиях, что порою приводит к их смерти.

non-governmental organizations and representatives of the international media in Somalia, sometimes resulting in serious injury or death.
также представителей международных средств массовой информации в Сомали и приводящими иногда к тяжелым увечьям или смерти.

gas through pipelines can become the locus of important conflicts and disagreements, sometimes resulting in the cessation of throughput for shorter or longer periods of time.
газа может стать источником серьезных конфликтов и разногласий, приводящих иногда к приостановке транспортировки в течение довольно продолжительных периодов.

non-governmental organizations and representatives of the international media in Somalia, sometimes resulting in serious injury or death.
также представителей международных средств массовой информации в Сомали, приводящие иногда к тяжелым увечьям или смерти.

canons of Kaptol, sometimes resulting in civil wars.
духовенством с Каптола иногда приводили к гражданским войнам.

can result in the development of a severe allergic reaction, sometimes resulting in anaphylactic shock
может окончиться развитием сильной аллергической реакции, иногда заканчивающейся анафилактическим шоком

are often ill-suited to meet the needs of the society in which they are applied, sometimes resulting in disastrous social
нередко плохо приспособлены для удовлетворения потребностей общества, в котором они применяются, что иногда вызывает катастрофические социальные

such as deadlines in each country, sometimes resulting in issues relating to time coordination in cases involving non-cooperation by the parties concerned.
установленные в каждой из стран, что в итоге иногда приводит к возникновению проблем, связанных с координацией сроков и нежеланием вовлеченных сторон поддерживать сотрудничество.