SPOUSAL RAPE - перевод на Русском

• изнасилование в браке
• супружеское изнасилование
• изнасилование супруги супругом
• изнасилования в браке
• изнасилование супругом

Примеры использования Spousal rape на Английском языке и их переводы на Русский язык

thus ensuring that perpetrators of spousal rape were brought to justice.
тем самым обеспечит привлечение виновных в супружеском изнасиловании к судебной ответственности.

Ms. Šimonović asked whether spousal rape was criminalized and whether the Government was seeking technical assistance from different United Nations agencies,
Г-жа Шимонович спрашивает, наказуемо ли в соответствии с законом супружеское изнасилование, и пытается ли правительство получить техническую помощь от различных учреждений Организации Объединенных Наций,

In reply to the question regarding spousal rape, she said that all types of rape were punishable by law.
В ответ на вопрос о супружеском изнасиловании, оратор говорит, что согласно закону преследуются все виды изнасилований..

Please indicate whether spousal rape is criminalized in the State party and whether steps have been taken to decriminalize abortion in cases of rape..
Просьба указать, установлена ли в государстве- участнике уголовная ответственность за изнасилование в браке и принимаются ли меры для отмены уголовного наказания за аборты после изнасилования..

Spousal rape is undefined in Djiboutian law
Положение об изнасиловании в браке отсутствует в законодательстве Джибути

Pass legislation to make spousal rape a crime and to ensure that laws are in place to specifically address domestic violence(United States);
Принять законодательство, устанавливающее уголовную ответственность за супружеское изнасилование, и обеспечить существование законов, конкретно предназначенных для решения проблемы насилия в семье( Соединенные Штаты);

A provision stating that spousal rape is a criminal offence is one of the proposed amendments under the new Crimes Bill 2011.
Одним из предлагаемых изменений в соответствии с новым законопроектом о преступлениях 2011 года является положение, предусматривающее уголовную ответственность за супружеское изнасилование.

It is particularly concerned that the revised Criminal Code fails to criminalize spousal rape.
Его особую обеспокоенность вызывает отсутствие в пересмотренном Уголовном кодексе нормы об уголовной ответственности за изнасилование в браке.

The State party should consider amending its revised Criminal Code, with a view to criminalizing spousal rape.
Государству- участнику следует изучить возможность изменения своего пересмотренного Уголовного кодекса с целью установления уголовной ответственности за изнасилование в браке.

acts of domestic violence, including spousal rape, rather than treating such acts as mere administrative offences(see para. 270 of the report)?
криминализирующее бытовое насилие, включая изнасилование в браке, а не квалифицирующее такие деяния как чисто административные правонарушения см. пункт 270 доклада?

Please provide information on the legal framework to combat domestic violence, including spousal rape, and on measures taken to prevent acts of domestic violence,
Просьба представить информацию о правовых рамках борьбы с бытовым насилием, включая изнасилование в браке, и о мерах, принятых для предупреждения актов бытового насилия,

According to a report of the Special Rapporteur on Violence against Women(E/CN.4/2003/75/Add.1, para. 1098), spousal rape is considered a crime only if the wife is under 12 years of age.
Согласно докладу Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин( E/ CN. 4/ 2003/ 75/ Add. 1, пункт 1098), изнасилование супругом считается преступлением лишь в том случае, если жена еще не достигла 12летнего возраста.

While commending the State party for criminalizing domestic violence and spousal rape in its Criminal Code, the Committee notes with regret the continuing reports of domestic violence against women and children, including corporal punishment.
С удовлетворением отмечая введение государством- участником в свой Уголовный кодекс ответственности за семейное насилие и изнасилование в браке, Комитет с сожалением отмечает продолжающие поступать сообщения о семейном насилии в отношении женщин и детей, включая телесные наказания.

including bride kidnapping, spousal rape and domestic violence.
включая случаи похищения невест, изнасилования в браке и бытового насилия.

to criminalize spousal rape and to provide victims with shelters and adequate remedies.
криминализировать изнасилование в браке, а также обеспечивать жертвы насилия кровом и предоставить им надлежащие средства правовой защиты.

take steps to raise public awareness of domestic violence and spousal rape.
предпринять усилия по повышению уровня информированности общественности о бытовом насилии и супружеском изнасиловании.

the absence of legislation specifically criminalizing spousal rape, the low prosecution and conviction rates,
отсутствие законодательства, четко криминализирующего изнасилование в браке, невысокую долю возбужденных судебных дел

Concerning the question of whether spousal rape was defined as an offence,
Что касается вопроса о том, квалифицируется ли супружеское изнасилование в качестве преступления,

victims of domestic violence, including spousal rape, the absence of criminal law provisions specifically criminalizing such violence,
подаваемых жертвами насилия в быту, включая супружеское изнасилование, отсутствие уголовно-правовых положений, предусматривающих конкретную уголовную ответственность за такое насилие,

the reluctance of victims to report cases of domestic violence and spousal rape, the frequent failure of the police to investigate complaints and prosecute perpetrators of such violence,
нежелания пострадавших сообщать властям о случаях бытового насилия и супружеского изнасилования, частого нежелания полиции проводить расследования по соответствующим жалобам