Примеры использования State has established на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nevertheless, the State has established centres to provide support for women victims of violence,
The State has established an integral system of collecting,
Государство учредило комплексную систему сбора,The State has established a number of mechanisms for the promotion of human rights in the context of law enforcement,
Государство учредило ряд механизмов по поощрению прав человека в контексте правоприменения,One State has established programmes entitled"The Way to Peace and the Strategy against Terrorism" and"Democratic Securityhave resulted in constitutional reforms designed to address relevant problems at their roots.">
Одно государство учредило программы<< Путь к миру и стратегия противодействия терроризму>>On the social front, the State has established governmental organizations
В социальной сфере государство учредило правительственные организации,In order to make these mechanisms available to people with low income, the State has established favourable conditions for the granting of loans with a lower rate of interest of between five and eight per cent, and without a deposit requirement.
С целью повышения доступности данных мер для людей с невысоким достатком, государство предусмотрело благоприятные условия кредитования с более низкой ставкой вознаграждения по кредиту от 5% до 8% и отсутствием залога.In order to promote investment in education, the State has established a special system of tax benefits for enterprises, establishments
С целью привлечения инвестиций в систему образования государство предусматривает специальную систему налоговых льгот предприятиям,Paragraph 3 of article 6 refers to notifying the Secretary-General of the jurisdiction a State has established in accordance with paragraph 2 of the same article;
В пункте 3 статьи 6 затрагивается вопрос об уведомлении Генерального секретаря о юрисдикции, устанавливаемой государством в соответствии с пунктом 2 этой же статьи; с нашей точки зрения,With regard to governmental activities, the State has established numerous organizations
Что касается деятельности на правительственном уровне, то государство учредило целый ряд организацийfreedoms enshrined in the Constitution and the legislation. The State has established the principle of the inadmissibility of discrimination against disabled persons.
других законодательных актах Республики Узбекистан, государство установило принцип недопущения дискриминации инвалидов.animal health care, the State has established the Stabilization Support Fund,
ветеринарным обслуживанием скота, государство создало Фонд поддержки стабилизации,One State has established a comprehensive framework.(No State had done
Одно из государств создало всеобъемлющую нормативно- правовую базу.(Furthermore, the State has established clubs in Riyadh,
Кроме того, государство открыло клубы в Эр-Рияде,The State had established a working group to study the matter.
Государство учредило рабочую группу для изучения этих проблем.States had established legal regimes aimed at ensuring the independence of the judiciary.
Very few States have established dedicated or specialized counter-terrorism law enforcement units.
Лишь отдельные государства создали отдельные или специальные правоприменительные подразделения по борьбе с терроризмом.States have established numerous joint commissions,
Государства учреждают многочисленные совместные комиссии,Not all States have established the principle aut dedere aut judicare in domestic law.
Не все государства закрепили во внутреннем законодательстве принцип" aut dedere aut judicare.Most States have established adequate jurisdiction in accordance with the international instruments.
Большинство государств установили надлежащую подсудность в соответствии с международными документами.Nine States have established a special counter-terrorism body to strengthen information-exchange and coordination.
Девять государств создали специальный контртеррористический орган для усиления обмена информацией и координации.
