Примеры использования State ownership на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
into a joint-stock company, under full state ownership.
State ownership in most of the key industrial sectors brought about the lack of recapitalization and accountability, and less innovation.
Государственная собственность на средства производства в большинстве основных отраслей промышленности привела к снижению рекапитализации и ответственности, а также замедлению инноваций.Under state ownership, tariffs are often too low to recoup costs,
В условиях государственной собственности тарифы часто бывают слишком низкими, чтобы окупить затраты,At the end of 1998, 2,160,680 dwellings had been privatized, with 160,423 still remaining in State ownership.
К концу 1998 года было приватизировано 2 160 680 квартир, а в собственности государства попрежнему оставались 160 423 квартиры.procedures for the acquisition into the state ownership of property, possession,
However, State ownership tended to preclude effective management because politically appointed managers lacked interest,
В то же время государственная собственность мешает эффективному управлению, поскольку назначаемые по политическим мотивам управляющие не имеют достаточной заинтересованности,A copy of the act of acceptance and transfer of property from one type of state ownership to another.
Копию акта приема- передачи имущества из одного вида государственной собственности в другой.a significant amount of land remains in State ownership.
значительная ее часть остается в собственности государства.Finally, after the castle was returned to the state ownership of Italy and restoration,
И наконец, после возвращения замка в государственную собственность Италии и реставрации,At the same time, State ownership of land remains unchanged, with only different forms of leaseholds in place.
В то же время государственная собственность на землю остается неизменной при существовании лишь различных форм аренды.the inheritance shall be transferred to State ownership;
Information on the residual value at the time of signing the act of acceptance and transfer of property from one type of state ownership to another.
Сведения об остаточной стоимости на момент подписания акта приема- передачи имущества из одного вида государственной собственности в другой.less valuable forests will remain in State ownership and become a burden on the budget.
менее ценные леса останутся в собственности государства и станут бременем для бюджета.Many countries have maintained State ownership over natural reserves,
Многие страны сохранили государственную собственность на природные ресурсы,In many developing countries, State ownership remains dominant, regulation remains largely untested and competition is still restricted Zhang et al, 2005.
Во многих развивающихся странах попрежнему доминирующее положение занимает государственная собственность, меры регулирования в основном не подвергаются проверке, а конкуренция все еще ограничена Zhang et al, 2005.If only part of the inheritance is bequeathed, the remaining part of property in the absence of a lawful successor shall be transferred to State ownership.
Если завещана только часть наследства, то в отсутствие законных наследников оставшаяся часть имущества переходит в собственность государства.later became joint-stock companies with 100% state ownership.
according to which all cultural monuments would be in state ownership.
согласно которому все памятники культуры находились бы в государственной собственности.Forest areas should either be completely privatized or left in State ownership and under the economic management of forest agencies.
Следует либо полностью приватизировать лесные районы, либо оставить их в собственности государства и в экономическом управлении учреждений, занимающихся вопросами леса.Fund of Princes does not apply yet for a state ownership, but the right of term less using the Kremlin asks.
Фонд« Княжеский» пока не претендует на государственную собственность, но испрашивает право бессрочного пользования Кремлем.
