SYSTEM HAS BEEN ESTABLISHED - перевод на Русском

• создана система
• установлена система
• была учреждена система
• налажена система

Примеры использования System has been established на Английском языке и их переводы на Русский язык

As part of government efforts towards mainstreaming a Gender Management System has been established and the major structures of the system is already functioning.
В качестве части усилий правительства по учету гендерной проблематики во всех направлениях политики была создана Система гендерного управления, и основные структуры этой системы уже функционируют.

business continuity system has been established in Kuwait expressly to support both UNAMA and UNAMI should that become necessary.
в Кувейте была создана система послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования.

An embargo system has been established in some countries and by some journals to assist this balance,
В некоторых странах и некоторыми журналами установлена система наложения запрета, помогающая соблюсти это равновесие

A compulsory training system has been established for people's police,
Для народной полиции была учреждена система обязательной подготовки,

A specific monitoring system has been established to ensure compliance to the principle of equality in employment particularly regarding minimum wages,
Была учреждена система мониторинга конкретных случаев с целью обеспечения соблюдения принципа равенства в сфере занятости,

In the Democratic Republic of the Congo, a concessionary and taxation system has been established to ensure equitable benefit-sharing among all relevant stakeholders,
В Демократической Республике Конго была создана система налогообложения прибыли от реализации концессионных соглашений,

The two-layer system has been established(a) as a result of the difficulties discovered with the old(PFA) insurance for the international insurer
Эта двухъярусная система была создана а в результате трудностей с использованием прежней системы страхования( ПФА)

in July 2004, a deposit guarantee system has been established, by launching the Deposit Guarantee Fund in the banking system..
начиная с 1 июля 2004 г. была создана система гарантирования депозитов которая, своими гарантиями покрывает около 90% депозитов физических лиц.

workshops have been held(both under the auspices of, and independent of, the United Nations) and the Programme of Action implementation support system has been established.
под эгидой Организации Объединенных Наций, так и независимо от нее) и была создана Система поддержки осуществления Программы действий.

a tsunami detection and warning system has been established along the Pacific coast of Colombia and Ecuador under an agreement between the two countries.
Эквадора по соглашению между двумя странами, была установлена система распознавания и предупреждения о цунами.

A system has been established for the preparation of the periodic reports on the application of the provisions of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
В Узбекистане создана система подготовки национальных докладов о выполнении положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин

near an area for which a ship reporting system has been established, reports should be transmitted to the designated shore station of that system..
при нахождении судна в районе или около района, для которого установлена система судовых сообщений, сообщения передавались в назначенную береговую станцию этой системы..

it may be reported that a minimum wage system has been established for seven specific activities.
представляется необходимым сообщить, что в настоящее время в стране создана система минимальной заработной платы, охватывающая следующие семь видов деятельности.

detention is made legally clear, and a system has been established enabling a Detention facilities visiting committee made up of external third parties(lawyers
принцип разделения следствия и содержания под стражей и устанавливается система, позволяющая инспекционному комитету, состоящему из представителей внешних третьих сторон( адвокатов

The Committee notes with satisfaction that a Child Protection Monitoring and Data Collection System has been established but expresses concern that the National Commission for Child Welfare
Комитет с удовлетворением отмечает создание Системы мониторинга и сбора данных в области защиты детей,

A register of women and a monitoring system had been established.
Подготовлен реестр женщин, являющихся потенциальными кандидатами, и создана система контроля.

Comprehensive systems have been established in China, India,
Всеобъемлющие системы созданы во Вьетнаме, Индии,

Furthermore, an inspections system had been established for checking that enterprises did not have any children working for them.
Кроме того, создана система инспекций, проводящих проверки соблюдения правил, запрещающих трудоустройство детей на предприятиях.

A radar detection system had been established to intercept those boats before their arrival
Была установлена система обнаружения с помощью радаров, позволяющая перехватывать эти

Finally, to avoid arbitrariness by investigating agencies, a warrant system had been established for wiretaps authorized for investigative purposes.
Кроме того, во избежание злоупотреблений со стороны органов расследования создана система разрешений на проведение законного прослушивания, необходимого для целей расследования.