Примеры использования Test dummy на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Each foot of the test dummy is equipped with a size 11XW shoe whose mass is 0.51+- 0.09 kg.
First, adjust the position of the H-point/ to level the transverse instrumentation platform of the head of the test dummy.
Вопервых, необходимо скорректировать положение точки Н 1/ для выравнивания поперечной платформы с измерительными приборами, помещенными в голове испытательного манекена.Each test dummy is clothed in a form fitting cotton stretch short sleeve shirt with above-the-elbow sleeves and above-the-knee length pants.
На каждый испытательный манекен надевается обтягивающая рубашка из хлопка с короткими рукавами до локтей и брюки до колен.At designated seating positions incapable of seating a 50th percentile male Hybrid III test dummy, the applicable head restraint shall conform to paragraphs 5.1., 5.2, 5.4.,
В предусмотренных положениях для сидения, на которых невозможно разместить испытательный манекен" Hybrid III", соответствующий 50му процентилю репрезентативности лиц мужского пола, подголовник должен соответствовать предписаниям пунктов 5. 1,The test dummy shall then be installed by completion of the steps outlined in paragraph 8.4. below;
Затем испытуемый манекен устанавливают в соответствии с этапами, указанными в пункте 8. 4 ниже, при этом Position each test dummy as specified in paragraph 2.7.7.2. of this Annex,
Установить каждый испытательный манекен, как указано в пункте 2. 7. 7. 2 настоящего приложения,The test dummy shall then be installed by completion of the steps outlined in paragraph 7.4. below;
Затем испытуемый манекен устанавливают в соответствии с этапами, описанными в пункте 7. 4 ниже, при этом Position the test dummy in the seat such that the dummy's midsaggital plane is aligned within the 15 mm of the seating position centreline
Расположить испытательный манекен на сиденье таким образом, чтобы среднесаггитальная плоскость Demonstrate compliance with paragraph 5.4.4.1, with the ignition"on", and using a 5th percentile female Hybrid III test dummy/ in accordance with paragraph 2.1. of this Annex,
Подтвердить соблюдение предписаний пункта 5. 4. 4. 1 при включенном зажигании и с помощью испытательного манекена Hybrid III1, соответствующего 5- муPosition the test dummy in the seat such that the dummy's midsagittal plane is aligned within 15 mm of the seating position centreline
Расположить испытательный манекен на сиденье таким образом, чтобы среднесаггитальная плоскость Ensure the test dummy is in contact with the seat cushion across(at least)
Обеспечивают контакт испытуемого манекена с подушкой сиденья( по меньшей мере) по всей ее длине,First adjust the position of the"H" point within the limits set forth in paragraph 2.4.3.1. below to level the transverse instrumentation platform of the head of the test dummy.
Вопервых, необходимо скорректировать положение точки" Н" в пределах, указанных в пункте 2. 4. 3. 1, ниже, для выравнивания положения поперечной платформы с измерительными приборами, помещаемыми в голове испытательного манекена.place the belt around the test dummy and fasten the latch.
следует пристегнуть испытательный манекен ремнем безопасности и защелкнуть замок.seat back together with the test dummy to the final adjustment position used to determine the manikin Hpoint
спинку сиденья передвигают вместе с испытуемым манекеном в окончательное положение регулировки, используемое для определения точки НAngular rotation Limit posterior angular rotation between the head and torso of the 50th percentile male Hybrid III test dummy to[12][20] degrees for the dummy in all outboard designated seating positions;
Предельный угол поворота в заднем направлении головы по отношению к туловищу испытательного манекена" Hibrid III", соответствующего 50му процентилю репрезентативности лиц мужского пола, должен составлять[ не более 12][ 20] градусов на всех предусмотренных боковых местах для сидения, подвергаемых испытанию с помощью Limit the maximum rearward angular rotation between the head and torso of the 50th percentile male Hybrid III test dummy to 12 degrees for the dummy in all outboard designated seating positions;
Предельный угол поворота головы в заднем направлении по отношению к туловищу испытательного манекена Hybrid III, соответствующего 50му процентилю репрезентативности лиц мужского пола, должен составлять не более 12º на всех боковых местах для сидения.the head restraint shall automatically return from a non-use position to a position in which its minimum height is not less than that specified in paragraph 5.1.1. of this regulation when a 5th percentile female Hybrid III test dummy is positioned in the seat in accordance with paragraph 7.4.
за исключением места для сидения водителя, подголовник должен автоматически возвращаться из неиспользуемого положения в положение, в котором его минимальная высота составляет не менее высоты, указанной в пункте 5. 1. 1 настоящих правил, при установленном на сиденье в соответствии с пунктом 7. 4 испытательным манекеном" Hibrid III", соответствующем 5- му процентилю репрезентативности лиц женского пола.except the driver's designated seating position, the head restraint shall automatically return from a non-use position to a position in which its minimum height is not less than that specified in paragraph 5.1.1. of this regulation when a 5th percentile female Hybrid III test dummy/is positioned in the seat in accordance with Annex 10.
за исключением места для сидения водителя, подголовник должен автоматически возвращаться из неиспользуемого положения в положение, в котором его минимальная высота составляет не менее высоты, указанной в пункте 5. 1. 1 настоящих правил, при установленном на сиденье в соответствии с приложением 10 испытательным манекеном Hybrid III, соответствующем 5- му процентилю репрезентативности лиц женского пола.Dynamic test dummies.
Are we gonna walk down the aisle to Crash Test Dummies?
Мы пойдем к алтарю под" Crash Test Dummies"?
